Fastidiar en Mexico = molestar?

Question

Is "FASTIDIAR" used in Mexico like molestar? What are other common sinonyms for molestar?

Vayas, Pepito! Me molestas !

Gracias

Answer 1

In Spain it is certainly used a a synonym of "molestar".

Answer 2

Yes, it is very similar, molestar is to bother and fastidiar is more like to hassle or annoy, a bit stronger.

I use it when someone is being very annoying.

Another synonyms are: fregar, j***r.

Edit:

Here in Mexico j**r is not that strong or rude but thanks for putting those ** and sorry if someone was offended.

"Joder" is a bit stronger. - lazarus1907, Apr 22, 2011

"joder" is more popular in Spain though - Felixlynx, Apr 22, 2011

Answer 3

Yes it is used ,but not with any frequency that I've heard of.At least not like molestar. The only other word similiarly used is irritante. Wait for more posts and answers though .Others may have had different experiences with this.

Answer 4

Molestar .... To bother someone.

Fastidiar ..... To bother someone to the point of putting your life in danger.

In Spain you can "fastidiar" without endangering your life, hehe. For us, it is slightly more annoying than "molestar". - lazarus1907, Apr 22, 2011