"....mis buenas habilidades de comunicación..."

Question

Please help to proof reading my spanish version

.....mis buenas habilidades de comunicación para cooperar con los departamentos internas a alisar las operaciones del banco.

English version: ......my good communication skills for cooperating with internal departments to smooth bank operation.

Answer 1

Hello Joe and Welcome to the SpanishDict website

Your Spanish translation: ''mis buenas habilidades de comunicación para cooperar con los departamentos internas a alisar las operaciones del banco.''

Well done Joe! I believe that most of your translation is correct I have just made a few corrections

....mis buenas habilidades de comunicación para cooperar con los departmentos internos a resolver (o allanar) las operaciones del banco....

= My good communication skills tor co-operating with the internal departments (in order) to smooth bank operations

I hope that helps

Ya he hecho algunas correciones a mi respuesta

Answer 2

"... Mis buenas habilidades de comunicación para cooperar con los departamentos internos a agilizar las operaciones del banco. "

It sounds better

Answer 3

Why don'y you post the complete paragraph?

Feliz translation is gramatically correct, but still sounds a little odd.