Picture of the Day: Dig in!

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

.

These threads are kindly moderated by Cogumela . Please correct your posts according to Cogumela's indications and suggestions .

Rules:
? Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
? The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
? Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
? You can only answer once.
? Answers must caption the picture in both English and Spanish.
? You must correct your answer with any corrections that are given.
? Sentences must be comprehensible after three or four reads.
? Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.

---

.

My example:

.

Intenta expandir el estómago para que pueda comer todos los huevos de Pascua dentro de unos días.

He's trying to expand his stomach so in a few days he'll be able to eat all his Easter eggs .

Answer 1

"Could I have a diet coke with this?, I'm watching my calories."

"¿Me podría tener una dieta cola con esto?, Estoy viendo a mi calorosa."

(this was very hard for me to translate. I hope It is not too bad). I tried.

Funny, Marshall :) If he doesn't watch his diet he could end up on the operating table needing heart surgery on account of cholestrol problems - FELIZ77, Apr 22, 2011

Bien hecho Marshall - EL_MAG0, Apr 22, 2011

I agree Feliz...We see them much younger than this too. - 0043ad50, Apr 22, 2011

Answer 2

Mamá dijo que si no lo comen todo, entonces no postre.

Mother said if you don't eat it all then no desert.

Good one ray jeje, he doesn't seem to be to worried about it. - EL_MAG0, Apr 22, 2011

I so remember my mom saying this to me , and me asking why we could not reverse the order? - ray76, Apr 22, 2011

Thanks mate. - ray76, Apr 22, 2011

By the look of him he can handle it and the desert. - ray76, Apr 22, 2011

I'd say Mamá instead of Madre (I don't think it works like it does in English). - Deanski, Apr 22, 2011

thanks Deanski, funny how it don't work so well , why ? - ray76, Apr 23, 2011

Answer 3

A mí parece como misión imposible.

To me it looks like mission impossible.

Not if your on a see food diet. - EL_MAG0, Apr 22, 2011

Well, seeing a Pizza always makes me ravenous. - ray76, Apr 22, 2011

I'm hungry right now. - dc-alien-z, Apr 22, 2011

:) Thats when it helps to work as a team to get the job finished lol - FELIZ77, Apr 22, 2011

Me too, Dave. I would like some pizza, please - sanlee, Apr 25, 2011

I will never eat again, Sandy. :) - dc-alien-z, Apr 25, 2011

Answer 4

I hope you're hungry.

Espero que, tenga hambre.

tengas hambre :) - --Jen--, Apr 22, 2011

Hows that? 3rd person (for formal) present subjunctive of tener. - EL_MAG0, Apr 22, 2011

Thanks for reminding me to use tener :) - EL_MAG0, Apr 22, 2011

Tenga works if you want to be formal :) I was using tú :). - --Jen--, Apr 22, 2011

I am hungry! - sanlee, Apr 22, 2011

Funny :) - FELIZ77, Apr 22, 2011

;) - EL_MAG0, Apr 22, 2011

Wow, I think I would like a piece of that pizza right now - sanlee, Apr 25, 2011

Answer 5

Voy a empezar mi dieta mañana y tengo que comer tanta como posible.

I am starting my diet tomorrow and I have to eat as much as possible.

I'm on a see food diet, when I see food I eat. I did not think of that 'til I read yours. That would be a perfect caption ;) - EL_MAG0, Apr 22, 2011

Yes, I love that saying, too... - sanlee, Apr 22, 2011

Answer 6

That's one small pizza for mankind, one giant food for a man.

Es una pizza pequeña para la humanidad, pero una comida gigante para un hombre.

Answer 7

"Estoy contento de que la Cuaresma haya terminado"

" I am glad that Lent is over."

Corregid mi español,por favor. - pintor, Apr 22, 2011

Estoy contento de que la Cuaresma haya (subjunctive) terminado. Or Me alegro de que la Cuaresma haya terminado. - Deanski, Apr 22, 2011

Muchas gracias, Deanski - pintor, Apr 22, 2011

Answer 8

Un amigo y yo comiendo una pizza mediana...en texas.

Me and a friend eating a medium pizza...in Texas.

(Es una broma común en EEUU...que en texas todo está mucho más grande que en otros lugares.)

Howdy yall ;) - EL_MAG0, Apr 22, 2011

In Spanish, yo usually follows the "y". - Deanski, Apr 22, 2011

Thanks, Deanski. - webdunce, Apr 22, 2011

jaja, hey now, I can tell you all bout Texas/Tejas, and EvErYtHiNg es bigger here. ;-P - DJ_Huero, Apr 22, 2011

Ouch, my notes say never to use the gerund as an adjective (eating), do we need "están" in there? - Lector_Constante, Apr 22, 2011

Answer 9

Y van a tener....¿Qué comer?
And you-all are going to have... What to eat?

Funny :) - FELIZ77, Apr 24, 2011

Answer 10

La reunión de Los Comedores Compulsivos Anónimos está abierta!

The meeting of Overeaters Anonymous is now open!

abierta (reunión) - Deanski, Apr 22, 2011

Answer 11

Jim está esperando el refresco grande que viene en un barril antes de comenzar a comer su pizza "extra extragrande.

---

Jim is waiting for the large soda that comes in a keg before he begins eating his ‘extra, extra large’ pizza.

some suggestions: está esperando el refresco grande..antes de comenzar..su pizza "extra extragrande." - Deanski, Apr 22, 2011

Gracias Dean. - Rolest, Apr 22, 2011

Answer 12

I'm hungry but I won't eat this pizza until my puppy comes back. By the way, you are welcome.

Tengo hambre pero no comeré esta pizza hasta que mi cachorro vuelva. A propósito, ustedes son bienvenidos.

Answer 13

Quisiera la pieza con el mayor pepperoni, por favor.

I'ld like the piece with the most pepperoni please.

Answer 14

''This is the new style world-class Frisbee from Pizza-Hut!''

= ''¡Este es el ''Frisbee'' nuevo estilo de talla mundial de 'Pizza Hut!'' :- )

Corregid mi español, por favor

Answer 15

Antes de terminar la secundaria, todos los jovenes del primer mundo han de tener la obligación de irse a un país del tercer mundo para aprender qué es el hambre.

Before finishing high school, all young people should have the obligation to go to a third world country to learn what hunger is.

Very true :( - --Jen--, Apr 22, 2011