Home
Q&A
"Mi pensamiento sentimental por la mes"

"Mi pensamiento sentimental por la mes"

1
vote

Good evening! I translated a random thought, and wanted to get others opinions on if it sounds natural, if I could have chosen better words, etc. I want to say it how a native would say it! Even though I've grown up around Spanish, I only know a little bit which to me is disgusting...

"Mi pensamiento sentimental por la mes... Se que no soy el hombre mas chevere, soy consciente del dato que no soy el amigo mas fun, no soy fiestero ni extrovertido. Aunque a veces yo la embarraba y yo estaba corajudo, yo espero que por la mayor parte del tiempo, soy buen amigo bien quieto quien apoya a su amigos, pese a quien pese. Mi familia y mis amigos son las cosas mas importantes en mi vida, en los tiempos buenos y los tiempos malos. Yo le doy gracias a Dios por tener una gran familia y buenos amigos."

Hopefully I didn't butcher that too bad...

And I saw this the other day, and is throwing me through a loop for some reason, so help as to what this means would be appreciated! I know it's a lovey type sentence (and not because of the heart!)

"Amanda tengo bien muncha hambre pues, por faaa saca pa la comida biscochito ? ya se estoy panson pero ya ke"

1638 views
updated Apr 21, 2011
edited by --Mariana--
posted by ckos
Welcome to the forum! I noticed that you're missing accent marks in your text. - --Mariana--, Apr 21, 2011
"..el mes." - 00e657d4, Apr 21, 2011

1 Answer

1
vote

¿Qué vocabulario usas? Parece de América Latina, hay palabras que en España no se entiendes o no se usan: chévere fun- un anglicismo que aquí no se usa corajudo- en España "valiente"

pese a quien le pese- es como se diría

bien quieto- en España no se diría, aquí se usa "muy" más bien, sería "muy tranquilo" supongo...

updated Apr 21, 2011
posted by Izabela_fabrica
Chévere = nice, cool, fun, great - --Mariana--, Apr 21, 2011