Hey;) I need some corrections on this story for a comic I'm making. Thanks!
I'd really appreciate a proof read on this. I'm making a comic and wouldn't like to mess up the story with errors... Thanks in advance!
Era un día caliente. La tortuga tenía muchísima sed pero no había agua en ningún lado alrededor. Se sentó en un barco en pleno desierto, su boca seca y su piel aún más.
(his mouth dry and his skin even more so)
Se decidió a ir en busca de agua y descubrió un camino que condujo a una pequeña montaña. El suelo se quedó seco, polvoroso.
(The floor was dry, dusty)
La tortuga estaba a punto de desmayar cuando de repente vio un oasis en el horizonte. El agua estaba parpadeando y las palmas se movió en la brisa fresca.
se puso a correr pero las piernas del pobre torutuga se sentían como si fueron troncos.
Las sombras estaban muy cortos, el sol muy alto y ardiente y ni siquiera las lagartijas tomaban sol. Se escondieron en los huecos de la arena. La tortuga apenas respiraba pero lorgó dar un paso hacia su salvación. Uno tras otro se acercó.
(the tortuga could hardly breathe)
Entonces, algo voló arriba. ¿Un avión? ¿Un angel? pero... no, fue un huitre.
El aire sabía seco.
(the air tasted dry)
El oasis estaba creciendo... o ¿fue la tortuga que estaba escogiendo?
(the oasis was growing... or was it the turtle who was shrinking?
Se parecía que este infierno estaba calentando aún más, un grado por cada paso que dio. Su cuerpo se debilitó, su mente cedó y se cayó de golpe. Un nube de aire disparó en el aire y se asentó alrededor de la tortuga.
)it seemed like this hell was getting even hotter, one degree for every step. His body weakened, his mind ceased, and he hit the floor. A cloud of dust shot up into the air and settle around the turtle.)
Menos mal ue se rindió ya que no se le ocurrió que el oasis no existió. Sólo un producto de su imaginación.
(It's a good thing he gave up as it didn't occur to him that the oasis didn't exist. Just a figment of his imagination) 
5 Answers
Further suggestions:
...descubrió un camino que conducía a...
La tortuga estaba a punto de desmayarse
desmayar = to lose heart
desmayarse = to faint
Las sombras eran muy cortas
La tortuga apenas podía respirar, pero...
Entonces, algo pasó volando. ¿Un avión? ¿Un ángel? Pero... no, era un buitre.
¿o era la tortuga la que iba encogiendo?
Menos mal que se rindió, ya que no se le había ocurrido
Sorry, I´ve forgotten to tell one thing: Entonces, algo voló arriba. ¿Un avión? ¿Un angel? pero... no, fue un buitre. I´ve put "buitre", I think you han in mind a "vulture", did you? If so, it´s "buitre".
Era un día caliente. La tortuga tenía muchísima sed pero alrededor no había agua en ningún lado. Se sentó en un barco en pleno desierto, su boca seca y su piel aún más.
(his mouth dry and his skin even more so)
Se decidió a ir en busca de agua y descubrió un camino que condujo a una pequeña montaña. El suelo estaba seco, polvoroso.
(The floor was dry, dusty)
La tortuga estaba a punto de desmayar cuando de repente vio un oasis en el horizonte. El agua estaba parpadeando y las palmeras se movían con una brisa fresca.
se puso a correr pero las piernas de la pobre tortuga parecían troncos.
Las sombras estaban muy cortas, el sol muy alto y ardiente y ni siquiera las lagartijas estaban tomando el sol. Se habían escondido en los huecos entre la arena. La tortuga apenas podía respirar pero lorgó dar un paso hacia su salvación. Uno tras otro, se acercó.
(the tortuga could hardly breathe)
Entonces, algo voló arriba. ¿Un avión? ¿Un angel? pero... no, fue un buitre.
El aire tenía un sabor seco.
(the air tasted dry)
El oasis iba creciendo... o ¿fue la tortuga que iba encogiendo?
(the oasis was growing... or was it the turtle who was shrinking?
Parecía que este infierno se estaba calentando aún más, un grado por cada paso que daba. Su cuerpo se debilitó, su mente se apagó y la tortuga cayó de golpe. Una nube de polvo se levantó y envolvió a la tortuga.
)it seemed like this hell was getting even hotter, one degree for every step. His body weakened, his mind ceased, and he hit the floor. A cloud of dust shot up into the air and settle around the turtle.)
Menos mal que se rindiera ya que no se le había ocurrido que el oasis no existiera. Fue tan sólo un producto de su imaginación.
(It's a good thing he gave up as it didn't occur to him that the oasis didn't exist. Just a figment of his imagination)
/// I´ve put all the changes in bold letters. I´m not sure if you can say "his mind ceased"...I´ve changed it so that it sound more symbolic. Hope to help you.
Izabela, I have a few disagreements. I've highlighted what I would change.
.
Se decidió a ir en busca de agua y descubrió un camino que conducía a una pequeña montaña.
.
La tortuga estaba a punto de desmayarse cuando de repente vio un oasis en el horizonte.
.
Entonces, algo voló arriba. ¿Un avión? ¿Un angel? pero... no, era un buitre
.
El oasis iba creciendo... o ¿era la tortuga que iba encogiendo?
.
Menos mal que se rindió, ya que no se le había ocurrido que el oasis no existía.
.
I would use "existía" in the last sentence to give the idea of certainty about the non existance of the oasis.
You are right--- I had a doubt about "desmayarse", I looked it in RAE and decided to leave it like that: desmayar.
(Del fr. ant. esmaiier, perturbar, desfallecer).
1. tr. Causar desmayo.
intr. Perder el valor, desfallecer de ánimo, acobardarse.
intr. Ec. Dicho del color: desvaírse.
prnl. Perder el sentido y el conocimiento.
