Por que tiene que usar "se olvidé¨
La esposa está triste porque su esposo se olvidó su cumpleaños.
La niña no tiene almuerzo. Ella olvidó el almuerzo en casa.
Why do you use se olvidó in the first sentence and only olvidó in the second?
5 Answers
It's difficult for me to explain it here. It's the same thing. You can say: "su esposo olvidó su cumpleaños" / "su esposo se olvidó su cumpleaños" / "su esposo se lo olvidó". "ella olvidó el almuerzo en casa" 7"ella se olvidó el almuerzo en casa"/ "ella se lo olvidó".
You should review the function of Objeto Directo y pronombres.
"Olvidar(se)" it's a transitive reflexive. So the structure is Olvidarse de algo / de alguien.
http://buscon.rae.es/dpdI/ olvidar(se). ‘Dejar de tener en la memoria algo o a alguien’, ‘dejar de tener afecto a alguien o algo’ y ‘no tener en cuenta algo o a alguien’. En el español general culto este verbo admite distintas construcciones:
a) Como transitivo, con sujeto de persona y un complemento directo que expresa lo olvidado (olvidar [algo o a alguien]): «Matamoros Moreno había olvidado al asistente. ¿Lo había olvidado?» (Fuentes Cristóbal [Méx. 1987]); «No olvide arroparse bien» (Donoso Casa [Chile 1978]); «Andrés olvidó que tenía partido» (Mastretta Vida [Méx. 1990]); «¿Has olvidado dónde estamos?» (RRosa Sebastián [Guat. 1994]). Cuando significa ‘dejar [algo] en un sitio por descuido’, además del complemento directo, puede llevar opcionalmente un pronombre átono concertado con el sujeto: «Me olvidé la llave» (Daulte Noche [Arg. 1994]).
b) Como intransitivo pronominal, con sujeto de persona y un complemento introducido por de, que expresa lo olvidado (olvidarse de algo o alguien): «Creía que ya me había olvidado de aquella mujer» (Quintero Danza [Ven. 1991]); «No se olvide de pedirle un aumento a su señor padre» (Bayly Días [Perú 1996]); «Me olvidé de que existía el Museo del Prado» (Galeano Días [Ur. 1978]); «Me olvido de dónde están las cosas» (Montero Trenza [Cuba 1987]). Aunque ya desde antiguo es frecuente omitir la preposición de cuando el complemento es una oración subordinada, especialmente en la lengua oral y coloquial (Me olvidé que..., Me olvido dónde...), se recomienda mantenerla en el habla esmerada.
c) Es también correcta la construcción intransitiva pronominal olvidársele algo a alguien, en la que el sujeto es lo olvidado y la persona que olvida se expresa mediante un complemento indirecto: «Se le olvidaron [a mi madre] sus otros hijos» (Rossi María [C. Rica 1985]); «Se les olvidó borrar el letrero» (Serrano Vida [Chile 1995]); «¿Ya se te olvidó que te estamos haciendo el favor de tenerte aquí?» (Victoria Casta [Méx. 1995]). Es incorrecto anteponer la preposición de al sujeto (? dequeísmo, 1a): Marca de incorrección.Se me olvida de que...
I am glad you asked because the se, outside of obvious reflexive uses, the easy ones the exercises teach, is a mystery to me, too. When I use them they're wrong, when I don't, I should have.
El niño se cayó = he fell
but El niño dejó caer el libro = he dropped the book. Why doesn't it have a se?
Se: the passive construction with "se" is used when you want to express that an action was not intentional/caused by something that was/is not within one's voluntary control. This is how I understand it, at least. I'm sure others will expand upon this.
The wife was sad because her husband forgot her birthday. (By accident, he didn't really mean to forget it).
Edited to note: I wonder, should it not be: "se le olvidó su cumpleaños" for an unintentional action? Like: "se me olvidó las llaves en la casa" ??
http://www.spanishdict.com/translate/olvidar
"olvidar" means "to forget"
The pronomial (+se) "olvidar" means..... "to forget".
According to our dictionary, the "se" makes it more "general" but then you will notice the examples are basically identical to each other for the terms. Here, olvidar and olvidarse seems to be basically the same.
