Feliz ombligo de la semana? -- Translation.
Would some one pls. let me know what is the translation for this? I used the "translation" engine - but the result was "happy navel weekend" which I could not make sense of it. Appreciate the help!
Feliz ombligo de la semana
4 Answers
We say "Happy Hump Day," which means that it's Wednesday -- the middle of the week.
Well, I know that the idiomatic phrase "ombligo del mundo" is translated as "the center of the world" (not "belly button of the world"). Knowing this, I'd say "ombligo de la semana" would be the middle of the week, which is Wednesday!!!! Yaaayyyyyy!!!!! (Actually, I don't like Wednesdays, but if you like them, then yay!!
). So, I guess "feliz ombligo de la semana" would be "Happy Wednesday". Does this make sense to you (it does to me
)?
It's usually better to use the dictionary to translate each word, if the translator doesn't make sense. I went and looked up "ombligo" just now... the third definition is: 1. Center or middle of a thing.
So it does make sense if it is about Happy Hump Day, although I think maybe I would have tried doing "Feliz ombligo el día" or something like that. I'm a beginning Spanish student.. so I'm guessing here. Or, maybe that makes it about the middle of the day? Someone help! ![]()
Could be a day where you make stuff up. ¡Desombligate!