Home
Q&A
English Word of The Day: Thin

English Word of The Day: Thin

15
votes

Pongan su respuesta en inglés y en español y voten la que les haya gustado más. La frase más votada será aceptada.

Estos hilos son moderados por TomBurgos smile Please correct your posts according to TomBurgos indications and suggestions!

Las siguientes respuestas no tendrán ni correciones ni serán aceptadas:
- Leyendas que no tengan al menos cuatro palabras.
- Párrafos con cuatro frases o más.
- Respuestas directamente copiadas del traductor.
- Frases completamente incomprensibles
- Leyendas que estén, en gran parte, compuestas de letras de canciones o frases hechas que no tienen traducción directa.
- Respuestas copiadas de un libro o de otra fuente.
- Más que una respuesta del mismo miembro.
- Leyendas que no estén tanto en inglés como en español.
----------
Recuerden corregir sus respuestas con las sugerencias o no se podrán aceptar

"Well, other than that Mrs. Lincoln, how was the play?"

Thin

Thin=Delgado

"I want to be very thin, not fat."

"Quiero ser muy delgado, no gordo."

alt text

11312 views
updated Apr 25, 2011
posted by 0043ad50
What a lucky man... jaja, it must be true love. - DJ_Huero, Apr 20, 2011
...or she's blind... lol. - DJ_Huero, Apr 20, 2011
Or maybe that's her brother! lol - 00b6f46c, Apr 20, 2011
...or maybe she actually likes him and doesn't care about what cultural conditioning tells us is "attractive". :-) - 002067fe, Apr 20, 2011
...or the pictures was 'photoshopped' :) - pesta, Apr 20, 2011
... or he has a good deal of money - Felixlynx, Apr 20, 2011
She was "liposucked " From her into him. - ray76, Apr 20, 2011
Now he needs to find someone to donor to. - ray76, Apr 20, 2011
Nice one Marshal ;) - EL_MAG0, Apr 21, 2011

22 Answers

8
votes

*¡Por favor, Dios amado, si no me puedes hacer delgada, haz a mis amigas gordas!alt text tongue wink

updated Apr 23, 2011
edited by 00b6f46c
posted by 00b6f46c
Lovely, I absolutely love that. Ha ha - 0043ad50, Apr 20, 2011
¡Por favor, Dios [amado], si no me puedes hacer delgada, haz a mis amigas gordas!" - 002067fe, Apr 20, 2011
Gracias :) - 00b6f46c, Apr 21, 2011
Awww:) - FELIZ77, Apr 21, 2011
6
votes

Cuando yo era joven, era delgado. Pero, he notado que mientras mas viejo me pongo, menos puedo comer y mantenerme delgado...

When I was young, I was thin. But, I have noticed that as I get older, the less I can eat and stay thin...

alt text

updated Apr 21, 2011
edited by 001a2987
posted by 001a2987
Great caption Indi - 0043ad50, Apr 20, 2011
Thanks Marshall!! - 001a2987, Apr 20, 2011
"Cuando yo era joven, era delgado. Pero, he notado que mientras mas viejo me pongo, menos puedo comer [todo lo que quiera] y mantenerme flaco". - 002067fe, Apr 20, 2011
Thanks Tom - I was afraid that I might have messed that one up pretty good - thank you for your help!! - 001a2987, Apr 20, 2011
4
votes

If you want to be thin, don't eat too many hamburgers.

Si quieres ser delgada, no comas demasiadas hamburguesas.

updated Apr 23, 2011
edited by tevbekar
posted by tevbekar
"hamburgers" should be "too many", "hamburger" too much. - 002067fe, Apr 20, 2011
"Si quieres ser delgada, no comas demasiadas hamburguesas/demasiada carne molida(carne picada)". - 002067fe, Apr 20, 2011
Thanks, Tom. I hope this is correct.:) - tevbekar, Apr 20, 2011
Yep! - 002067fe, Apr 20, 2011
what a great comic! - amykay, Apr 20, 2011
Hysterically funny hahhahaha :) - FELIZ77, Apr 20, 2011
Yes, very good! - sanlee, Apr 23, 2011
4
votes

Mi cabello es delgado, ¿cómo se hace al cabello engordar?

My hair is thin, how do you make hair grow fat?alt text

updated Apr 23, 2011
edited by ray76
posted by ray76
In this case, the whole thin/fat thing doesn't work with hair, in Spanish. 'Cabello fino' means that the strands are fine, that it has no body or volume (as opposed to thick), not that you're balding (thinning hair) - 002067fe, Apr 20, 2011
I know the play on words you are attempting, but it doesn't translate as cleverly into Spanish. That being said... - 002067fe, Apr 20, 2011
the translation to what you wrote in English, would be: "Mi cabello es delgado, ¿cómo se hace al cabello engordar?" - 002067fe, Apr 20, 2011
Thank you Thommo , I lost about 2 extra inches on hair trying to get that to work , so thank you for taking the time Thommo. - ray76, Apr 20, 2011
You look the same to me, Ray - sanlee, Apr 23, 2011
4
votes

Todas en mi familia son delgadas excepto Kitty.

Everyone in my family is skinny except Kitty.

alt text

updated Apr 21, 2011
posted by sanlee
Oh my God Sandy, is that really your cat? - Yeser007, Apr 20, 2011
Well, my cat does look like that and she is fat, but she has lost some weight - sanlee, Apr 20, 2011
And her name is Kitty - sanlee, Apr 20, 2011
You been playing cards and "put too much in the Kitty" jajaja. - ray76, Apr 20, 2011
Very funny, Ray - sanlee, Apr 20, 2011
I was not sure that "Kitty" being used as "the pot" would work in the US , I thought it may be a term in OZ only. - ray76, Apr 20, 2011
There is definitely too much in that kitty... - sanlee, Apr 20, 2011
She is on a diet and she does not like it one bit - sanlee, Apr 21, 2011
Tom, so this sentence is OK? No mistates?? - sanlee, Apr 21, 2011
I hope so.... - sanlee, Apr 21, 2011
4
votes

skinny

I think it's possible i'm too thin. tongue wink

Creo que es posible soy demasiado delgado. grin

updated Apr 21, 2011
posted by DJ_Huero
Excellent DJ....very funny - 0043ad50, Apr 20, 2011
"Creo que posiblemente estoy muy delgado". - 002067fe, Apr 20, 2011
I'm.... - 0043ad50, Apr 20, 2011
Tom, not really saying you're wrong, but i'm intending to say "it's possible" here, not "possibly". - DJ_Huero, Apr 21, 2011
3
votes

El yeso veneciano se compone de múltiples capas finas (delgado) de cal de color, pulidas para que parezcan como mármol. Venetian plaster is multiple thin layers of colored lime polished to look like marble.alt text

updated Apr 25, 2011
edited by Yeser007
posted by Yeser007
"El yeso veneciano se compone de múltiples capas finas de cal de color, pulidas para que parezcan mármol". - 002067fe, Apr 20, 2011
I want it, i want it . Fantastic Yeser007, have seen it in a similar colour , that one we call , "Mt Newman red" . from the Iron ore areas of W A . - ray76, Apr 20, 2011
3
votes

Friends stick together through thick and thin.

Los amigos están juntos a las duras y a las maduras.

alt text

updated Apr 25, 2011
edited by --Jen--
posted by --Jen--
Buena respuesta Jen, it is good to know to use maduras in that context :) - EL_MAG0, Apr 21, 2011
3
votes

Anorexia nervosa is a type of eating disorder.

They severely limit the amount of food they eat and become dangerously thin.

La anorexia nerviosa es un tipo de trastorno alimentario.

Ellos limitan la cantidad de alimentos que consumen y se vuelven peligrosamente delgada.

alt text

updated Apr 23, 2011
posted by EL_MAG0
Good one, A & P ! - sanlee, Apr 23, 2011
Thank.you Sandy ;) - EL_MAG0, Apr 23, 2011
3
votes

Soy tan delgado ,mis amigos me digan ." Hola Flaco". I'm so thin my friends say to me. " Hello skinny."

updated Apr 21, 2011
posted by heliotropeman
"Soy tan delgado que mis amigos me dicen:'Hola Flaco' ". - 002067fe, Apr 20, 2011
Thank you for the corrections. - heliotropeman, Apr 21, 2011
3
votes

We may not be attractive when we're apart, but together we make a perfect "10"! ¡Aunque no somos atractivos, juntos hacemos un "10" perfecto!

[1]: http://Together we make the perfect 10

updated Apr 21, 2011
edited by LaGriega
posted by LaGriega
"¡Separados no seremos atractivos, pero juntos hacemos un "10" perfecto ...!" - 002067fe, Apr 21, 2011
3
votes

Una cita de una película favorita ("This Is Spinal Tap)..."Existe una línea fina entre lo estúpido y lo inteligente".


A quote from my favorite movie ("This Is Spinal Tap"): "There's a fine line between stupid and clever".

updated Apr 20, 2011
edited by amykay
posted by amykay
"Una cita de mi película mi favorita ("This Is Spinal Tap)..."Existe una linéa muy fina entre lo estúpido y lo inteligente". - 002067fe, Apr 20, 2011
Gracias Tom. - amykay, Apr 20, 2011
Gosh, sorry man...I made a typo there...it's "Una cita de mi película favorita", not "Una cita de una película mi favorita" Sorry! - 002067fe, Apr 20, 2011
Shoot...I also missed this one: "línea", not " linéa". It's been a long day... (Remember, it's "estúpido", not "estúpida") - 002067fe, Apr 20, 2011
thank you for catching those Tom, I appreciate your help. - amykay, Apr 20, 2011
3
votes

Las chicas hoy en día no quieren ser gordas sino delgadas.

Girls nowadays want to be thin, not fat.

updated Apr 20, 2011
edited by someone09
posted by someone09
Where's the "thin"? - 002067fe, Apr 20, 2011
woops; I wrote skinny instead of thin. - someone09, Apr 20, 2011
3
votes

Soy un hombre delgado atrapado en el cuerpo de un hombre gordo.

I am a thin man trapped in the body of a fat man.

updated Apr 20, 2011
posted by dc-alien-z
Jajajajaja! Good one! I like to think that's my case too! :-D - 002067fe, Apr 20, 2011
Thanks Tom. - dc-alien-z, Apr 20, 2011
By the way, flawless translation. Congrats! - 002067fe, Apr 20, 2011
When I saw your name on my email, I thought I had done wrong. haha. - dc-alien-z, Apr 20, 2011
3
votes

Too Thin Pictures, Images and Photos

I don't think thin women are necessarily attractive.

No creo que las mujeres delgadas sean atractivas necesariamente.

updated Apr 20, 2011
edited by Leatha
posted by Leatha
"No creo que las mujeres delgadas sean atractivas necesariamente". - 002067fe, Apr 20, 2011
Gracias, Tom. - Leatha, Apr 20, 2011