Home
Q&A
what does "les ago saber que ami prima levoy ayudar" mean?

what does "les ago saber que ami prima levoy ayudar" mean?

1
vote

"Les ago saber que ami prima Julia Cuatlacuatl levoy ayudar May 1, 2011 con $100 en cash para su renta"

2489 views
updated Apr 20, 2011
posted by NoSpanish01

2 Answers

5
votes

It means that the person should improve their orthography. Correct version:

Les hago saber que a mi prima Julia Cuatlacuatl le voy a ayudar el 1 de mayo de 2011 con $100 en efectivo para su renta.

updated Apr 20, 2011
posted by lazarus1907
"should improve his orthography" (assuming that you value traditional grammar conventions over the American notion of "political correctness"). - samdie, Apr 20, 2011
I much prefer "their" in this case. Natives everywhere use it in this case. However, it should not be used in papers that will be graded by grammar teachers. :) - webdunce, Apr 20, 2011
0
votes

Lazarus contributed the correct version as follows:

"Les hago saber que a mi prima Julia Cuatlacuatl le voy a ayudar el 1 de mayo de 2011 con $100 en efectivo para su renta."

For those of you who don't know any Spanish or cannot get the translation engine to cough up something intelligible, this is the idea:

"I would like you to know that, on May first, 2011, I am going to help my cousin, Julia Cuatlacuatl, with $100 towards her rent."

Hope this helps and welcome to the forum!

updated Apr 20, 2011
posted by renaerules