what does si no hago un tiempo mean?
I translated this sentence and I don't think that it is right, it tells me that "si no hago un tiempo" means "if I do a time". This is the whole sentence, "tengo que ir rapido para mi trabajo porque si no hago un tiempo no puedo venier nunca", can someone help me with this sentence?
4 Answers
"Hacer tiempo" is an idiom that revolves around the concept of getting things done so that some time is left for something we want or need to do. In other words, it means to create a space in one's busy schedule, to fit some activity that may not be part of the usual routine.
For example: "Tengo que hacer tiempo para poder ir al acto de los niños" - I have to find some time to be able to go to the kid's school play.
Tengo que moverme rápido para hacer tiempo para ir a tu fiesta - I need to move quickly in order to have enough spare time to make it to your party.
So in this particular instance, the original sentence means: "I need to go quickly to work in order to have enough time (for this), else I'll never be able come."
I would say this means
I have to leave quickly because of my work because if I don't make time (for myself), I will never get there.
It might be "si no hago a tiempo", meaning if I don't do it(get there) on time... Just a thought.
I have to leave quickly for my work, because if I don't (leave) right away/on time, I'll never arrive/get there.
It sounds like a literal translation of English: "I have to go to work rapidly because if I don't make it one time I can never come back."