Can "eso creo" mean, is that so?
2
votes
He says "Voy a decirte adiós". And the other looks at him with a raised eyebrow and says "eso creo"..... (he's not gonna get away that easily)
So, can it mean "is that so?" or "oh yeah buddy?" type deal? Gracias
5174 views
updated Apr 19, 2011
posted by jeezzle
2 Answers
2
votes
hi
"eso creo" mainly means " I think/believe so". in such situation that someone says: "voy a decirte adiós = i 'm going to say goodbay (I want to go)" and the next person say "eso creo = I thinks so", this sentence (I think so) in fact means "I also am thinking of your going (mean: it 's better to go/ it 's good idea/ good for you to go ...).
updated Apr 19, 2011
posted by je2010
2
votes
It´s more like saying "Yeah, right" or even the direct translation "Yeah, I believe that," but you have the right idea.
And of course "eso creo" in a non-cynical manner means "I think so."
updated Apr 19, 2011
posted by 005faa61
