Hola, necesito confirmar dos expresiones relacionadas con "data"
We have held off the data run because it is not ideal to do the initial run without the separation data. This is because it is all related to the employees. It does not matter so much about the demand data as that isn’t related to the base employee data.
Yo lo he traducido así: No hemos iniciado el procesamiento de los datos ya que realizar el proceso inicial sin los datos de separación no es lo ideal. Se debe a que todo está relacionado con los empleados. Los datos de demanda no tienen mucha importancia ya que ellos no se relacionan con la información básica de los empleados.
Mi duda se refiere a "datos de separación" y "datos de demanda" que me parece sería la información requerida.
2 Answers
Hi Marianne!
My two cents:
Hemos dejado al margen el procesamiento de los datos porque no es conveniente hacerlo sin una previa separación de los mismos, ya que todos están relacionados con los empleados. En los datos de demanda no es tan importante, al no guardar relación con la información básica de los empleados.
Sería más fácil si dieras un poco de contexto: ¿de qué se trata exactamente? En principio existen tanto "datas de separación" como "datas de demanda" pero supongo que alguien quien sabe más de informática te ayudaría mejor.
