Home
Q&A
'murto el pisao se acabo la racria'

'murto el pisao se acabo la racria'

1
vote

What does it mean when someone leaves a note under your door that says " Murto el pisao se acabo la racria"

2382 views
updated Apr 19, 2011
posted by metaphor

7 Answers

3
votes

What does that saying mean, Guillermo? - webdunce

It means that the best way to solve a problem is to attack the cause. Literally, it says that once the rabid dog is dead, the danger of rabies is gone.

updated Apr 19, 2011
posted by 00e657d4
ok. thanks. - webdunce, Apr 19, 2011
3
votes

At first I thought it might be Portuguese (pisao is a word in Portuguese). On the other hand, after a bit more research, I learned Portuguese does not use el and la for the (it uses o and a), which is a strong argument against it being Portuguese.

So el, la and se acabo all exist in Spanish, the rest of the words do not. Pisao and se acabo exists in Portuguese. There's lots of little variations of Spanish, Italian, and Portuguese as well as slang and street talk and bad spelling.

In the end...I have no idea what this letter means.

You could try posting this at a Portuguese forum, too. It's worth a shot.

I hope you figure it out.

updated Apr 19, 2011
edited by webdunce
posted by webdunce
2
votes

The only similar sounding thing I can think of in Spanish is "muerto el perro se acabó la rabia". This is something we use in Argentina at least.

updated Apr 19, 2011
posted by 00e657d4
I agree with you. I've heard this - aissbel, Apr 18, 2011
What does that saying mean, Guillermo? - webdunce, Apr 18, 2011
1
vote

In Spain we also use this version: "muerto el perro se acabó la rabia". It means that once the thing that causes the problem is gone, there´s no problem anymore.

updated Apr 19, 2011
posted by Izabela_fabrica
0
votes

Ok, being the reggaetonero I am, I've heard pisao a couple times. Most of the time, from my understanding, it's the shortened pisado referring to step or a step (root verb pisar). This is common since Puerto Ricans (a couple nationalities) eat certain letters and to them, that's probably the correct spelling since they say it that way.

That being said, maybe it's "Muerto el pisado se acabó la racria"

I'm looking into what "la racria" is or could be, but it looks like a variation on Guillermo's phrase. Back with more when possible. smile

-Update-

Ok, very exciting, I found a word in our dictionary only one letter different, and here's a supporting factor, it's a feminine noun. The word is "la recría"

Switching it to "Muerto el pisado se acabó la recría".

updated Apr 19, 2011
edited by DJ_Huero
posted by DJ_Huero
Looks like you got it. Appears to be a variation of the one I posted. - 00e657d4, Apr 19, 2011
0
votes

I´d say the same thing as Luzbonita. It makes no sense unless it´s slang. Taking a very wild guess if you don´t get on with this person, it could be a threat.

updated Apr 18, 2011
edited by Encalada
posted by Encalada
0
votes

Perhaps it means that you have a friend or neighbor who can't spell. Sorry, I'd help if I could, but I can't decipher it. (Se acabó means that something ran out or is over with.)

updated Apr 18, 2011
posted by Luzbonita