Home
Q&A
Picture of the Day: Crash

Picture of the Day: Crash

15
votes

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

.

These threads are kindly moderated by Cogumela smile. Please correct your posts according to Cogumela's indications and suggestions smile.

Rules:
? Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
? The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
? Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
? You can only answer once.
? Answers must caption the picture in both English and Spanish.
? You must correct your answer with any corrections that are given.
? Sentences must be comprehensible after three or four reads.
? Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.


.

My example:

.

Ya solo la franquicia le va a vaciar la hucha raspberry.

The insurance excess alone is going to empty his piggy bank wink.

alt text

5003 views
updated Apr 19, 2011
edited by --Jen--
posted by --Jen--
... franquicia le va a vaciar la hucha. (Remember that solo takes no accent) Well done, Jen! :) - cogumela, Apr 18, 2011
Thanks Cogu :) - --Jen--, Apr 18, 2011

24 Answers

8
votes

Mis padres van a matarme si se enteran de esto

My parents are going to kill me if they find out about this

updated Apr 19, 2011
edited by Dennis_the_Adventurer
posted by Dennis_the_Adventurer
Mis padres van a matarme si ... Well done, dennis! :) - cogumela, Apr 18, 2011
Muchas Gracias! - Dennis_the_Adventurer, Apr 18, 2011
6
votes

Papá, la farola me golpeó. Ni siquiera estaba en movimiento!

Dad. The lamppost hit me. I wasn't even moving.

updated Apr 19, 2011
posted by brentus
Funny Brentus lol hehehehe:) - FELIZ77, Apr 18, 2011
Excellent, brentus! :) - cogumela, Apr 18, 2011
6
votes

Michael Schumacher, piloto de Fórmula 1, en primera línea

Michael Schumacher , formula 1 driver , his first start at pole position.

updated Apr 19, 2011
edited by ray76
posted by ray76
Jeje, ingenioso.:) - Deanski, Apr 18, 2011
Gracias Deanski, many have done worse in the big race. - ray76, Apr 18, 2011
I agree Sr.:) (The Spanish part needs some fixing, but we'll let our beloved Cogu help us take care of that.:) - Deanski, Apr 18, 2011
Good one ray ;) - EL_MAG0, Apr 18, 2011
...en primera línea ( pole is not a Spanish word) Well done, Ray! :) - cogumela, Apr 18, 2011
Thank you som much Cogu , knowing how crazy the Spanish are on Formula (1) I thought they may have a term for this pole positiones. - ray76, Apr 18, 2011
Cogumela, did you know that in formula racing the fastest car in the trials gets to start the main race from the front, or , "Pole position". - ray76, Apr 18, 2011
But, I am probably trying to teach my "Grandmother to suck eggs" . - ray76, Apr 18, 2011
Wow, I can't believe that! - sanlee, Apr 18, 2011
Well I am assuming that because the Spanish are so hip to Formula 1 that cogu will know all the terms. - ray76, Apr 18, 2011
5
votes

¿Aún existe la Legión Extranjera Francesa? ¡Espero que haya un puesto para mí!

Does the French Foreign Legion still exist? I hope they have a place for me!

updated Apr 19, 2011
edited by 002262dd
posted by 002262dd
la ( no capital) Legión Extranjera Francesa. And mí ( tilde). Very good, Joe! :) - cogumela, Apr 18, 2011
4
votes

¡Ahora! ¿Quien puso este poste ahi?

Now! Who put that post there!

updated Apr 19, 2011
edited by pacofinkler
posted by pacofinkler
¿ Quién ha puesto esta farola / este poste ahí? Well done, paco! :) - cogumela, Apr 18, 2011
4
votes

Nationwide está a tu lado

Nationwide is on your side.

updated Apr 19, 2011
edited by wansell
posted by wansell
..está a tu lado / está contigo. Well done, wan! :) - cogumela, Apr 18, 2011
Gracias amiga! - wansell, Apr 18, 2011
4
votes

Como buen vecino, State Farm está allá.

Like a good neighbor, State Farm is there.

(For those unaware, this is a slogan from an insurance company named State Farm)

updated Apr 19, 2011
posted by dc-alien-z
I'm unaware. Is gramatically correct but to me, it does not make sense. Well done, dcalienz :) - cogumela, Apr 18, 2011
Haha Thanks, Laura it is a quote of a slogan from a car insurance company. - dc-alien-z, Apr 18, 2011
4
votes

¡Qué vergüenza! Ahora, tengo que ir en bici a la escuela ¡Todos los estudiantes se van a reír de mí!

How embarassing! Now, I have to ride my bike to my school. All the kids are going to laugh at me!

updated Apr 19, 2011
edited by sanlee
posted by sanlee
Ahora tengo que ir en bici a la escuela. ¡Todos los estudiantes se van a reír de mí! Well done, sanlee! :) - cogumela, Apr 18, 2011
¡Muchas gracias, Cogumela! - sanlee, Apr 18, 2011
4
votes

Lo importante es que no se hiciera daño.

The important thing is that he didn't hurt himself.

updated Apr 19, 2011
edited by theresa5
posted by theresa5
...que no se hizo/hiciera daño. Well done, theresa! :) - cogumela, Apr 18, 2011
Thank you! - theresa5, Apr 18, 2011
4
votes

I knew I should have fixed the brakes.

Yo sabía que debía haber reparado los frenos.

Muchas gracias por las correcciones.

updated Apr 19, 2011
edited by EL_MAG0
posted by EL_MAG0
pronunciation. typo - EL_MAG0, Apr 18, 2011
Sabía que debía haber reparado... Well done, Amor! :) - cogumela, Apr 18, 2011
4
votes

Who moved that flaming lamppost?! I am sure (that) it wasn't there yesterday!shock cool grin angry mad tongue wink LOL grin

= ¡¿Quién cambió el condenado farol ese?! ¡Estoy seguro de que ayer lo no estaba allíshock cool grin angry mad tongue wink LOL grin

Corregid mi español, por favor smile grin

original caption: ¡¿Quién cambió condenado farol ese?! ¡Estoy seguro que lo no estaba allí, ayer!

updated Apr 19, 2011
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
Cogu I read in my dictionary that the position of ese after the noun made it more emphatic ! - FELIZ77, Apr 18, 2011
Yes it does, but you have to say that with the article " el condenado farol ese" - cogumela, Apr 18, 2011
Also : ¡ Estoy seguro de que ayer no estaba allí! WEll done, Feliz! :) - cogumela, Apr 18, 2011
4
votes

Bueno, si puede hacer esto solo con el poder de pie entonce creo qúe lo miramos Lance Armstrong del futuro.

Well, if he can do that with pedal power alone then I think we're looking at the future Lance Armstrong.

updated Apr 19, 2011
posted by Yeser007
Jejeje! - --Mariana--, Apr 18, 2011
...solo con los pedales, creo que estamos viendo al futuro L.A. Well done, Gary! :) - cogumela, Apr 18, 2011
4
votes

This boy still needs pedal power. Este niño todavía necesita pedales.

updated Apr 19, 2011
edited by jennyo45
posted by jennyo45
...todavía necesita pedales. Well done, jennyo! :) - cogumela, Apr 18, 2011
4
votes

Hijo, te he aconsejado de los peligros de conducir demasiado rápido. Ahora, tendrás esperar hasta que tu decimosexto cumpleaños para conducir otra vez.

My son, I have advised you about the danger of driving too fast. Now, you will have to wait until your sixteenth birthday to drive again.

updated Apr 19, 2011
edited by 001a2987
posted by 001a2987
Hijo, te he advertido de los peligros de conducir... The rest is perfect. Well done, Chris! :) - cogumela, Apr 18, 2011
Gracias Laura!! :) - 001a2987, Apr 18, 2011
4
votes

Hay un rumor en el mercado sobre el seguro contra imbecilidad, pero ¡no estoy seguro!
( There is a rumor in the market about stupidity insurance but I am not sure! )

..como siempre, corregid mi español y mi inglés, ¡por favor! red face

updated Apr 19, 2011
posted by sv2qp
Perfect, Sakis! :) - cogumela, Apr 18, 2011
I certainly don't beleive it! Thank you cogu! :) - sv2qp, Apr 18, 2011
:) Perfect - --Jen--, Apr 19, 2011