Can someone help me with this whole sentence?
1
vote
chica que bueno que se puedan relacionar y se puedan hasta mandar saluditos y todo. I translated this sentence piece by piece and it still makes no sense to me, can someone help me with this?
1509 views
updated Apr 19, 2011
posted by carefree
Quite right it does not make any sense: Well Well girl can relate to and yes they can send to Saluditos and America - anncassie, Apr 19, 2011
4 Answers
1
vote
"Chica, qué bueno que se puedan relacionar y se puedan hasta mandar saluditos y todo."
Girl, how nice (it is) that they (or you if referring to ustedes) can make friends & even send each other greetings and all that."
updated Sep 23, 2011
posted by Deanski
1
vote
Any context of the quote? Maybe how it's used will help you.
updated Apr 17, 2011
posted by Felixlynx
0
votes
Girl, it's good that you (plural) can get along and even send greetings and everything.
updated Apr 17, 2011
posted by quechuacall
0
votes
Good girl who can relate and be able to send greetings and everything.
(greetings in diminutive form, like small talk, trifles, etc)
updated Apr 17, 2011
posted by pesta
