No me estoy quedando contigo
1
vote
Is it like, I'm not messing with you? I'm being serious? Gracias.
PS....... Why?
quedarse? Why that? Gracias.
2166 views
updated Apr 17, 2011
posted by jeezzle
What are you watching today? - Leatha, Apr 17, 2011
Me llamo Earl, Farscape. - jeezzle, Apr 17, 2011
2 Answers
3
votes
Literally: "I'm not staying with you".
updated Apr 17, 2011
posted by Gekkosan
Why? That's how you say that. Me quedo en casa de Jeezle - I'm staying at Jeezle's. Me quedo en tu casa: I'm staying at your house. - Gekkosan, Apr 17, 2011
Wait, so it can't mean I'm not messing with you? or can it? Doesn't it have some figurative use? - jeezzle, Apr 17, 2011
I am not familiar with that use, no. - Gekkosan, Apr 17, 2011
1
vote
I have a classmate from Galicia, and he's used "me estoy quedando contigo" to mean "I'm pulling your leg". Maybe one of our native Spaniards can confirm or refute this usage...
updated Apr 17, 2011
posted by 002067fe
