Home
Q&A
does 'me pone miedo' and 'me da miedo' means the same?

does 'me pone miedo' and 'me da miedo' means the same?

1
vote

does 'me pone miedo' and 'me da miedo' means the same?

5061 views
updated Apr 17, 2011
posted by bgeert
Welcome to the Forum. - Gekkosan, Apr 17, 2011

6 Answers

3
votes

"me pone miedo" can best be translated into English as: "I don't speak Spanish and have no idea what I'm saying." smile Use "Me da miedo" if you're talking about something specific scaring you, or "tengo miedo" if you're talking about feeling fear in a general sence.

updated Jun 14, 2011
posted by elmeromero2011
I'm wondering why there are lots of Google results for that phrase, including from the book Don Quijote. If it means nothing, what is it being used for in all those results? - Luciente, Apr 17, 2011
3
votes

I think that "me pone miedo" doesn't exist

updated Jun 14, 2011
posted by aissbel
Right. Welcome to the Forum! - Gekkosan, Apr 17, 2011
1
vote

Reading the comments by Lazarus, Cogumela and Oramas, I'd say that I can think of some constructions where "me pone miedo" may work, but not as an equivalent or substitute for "me da miedo". I'd think of "me pone miedo" as "something put the fear of God in me", for example.

updated Apr 17, 2011
posted by Gekkosan
1
vote

I'm wondering why there are lots of Google results for that phrase, including from the book Don Quijote. If it means nothing, what is it being used for in all those results?

"Me pone miedo" can indeed be found in old novels , but nowadays it sounds awfully wrong to most native speakers. There exists the possibility, though, that this expression has been kept alive in some places, although I suspect that some speakers have just made a horrible blend of English and Spanish, rather than keeping literary traditions. In Spain, at least, you'll be corrected right away if you try to say that, because most people have never hard it in their lives.

updated Apr 17, 2011
posted by lazarus1907
0
votes

"Me pone miedo" can indeed be found in old novels , but nowadays it sounds awfully wrong to most native speakers.

Curious! It's not strange to hear that in my area. Much less common than "mete miedo", though. Both sound a bit humourous.

updated Apr 17, 2011
posted by cogumela
I have checked with other natives, and they all found it wrong. I guess I over-generalized. - lazarus1907, Apr 17, 2011
0
votes

Interesting.

"Me pone miedo" sounds incomplete to me, as if you are missing the part of the sentence that indicates where is it that fear will be put, or placed. "[Ese hombre]Me pone miedo...en el alma, en la piel, en el corazón" .

updated Apr 17, 2011
posted by Oramasdude