What does no me va importar nada mean?

Question

I have translated this sentence and it does not make sense with the rest of the context, I am desperate to know what my friend is trying to tell me, this is the context "yo me pienso en ti todos los momentos, de que tengo una mujer que me ama, cuando yo no piense asi no me va importar nada y vere todo como sucedio". I understand some of it but I am stuck with "no me va importar nada".

Answer 1

It is "no me va a importar nada", meaning "it won't matter to me at all."

Answer 2

no me va importar nada means.... "no matter what I will"

hope that helps.

Answer 3

Yo me pienso en ti todos los momentos, de que tengo una mujer que me ama. Cuando yo no piense asi, no me va a importar nada, y veré todo como sucedió.

I think about you every moment: how that I have a woman who loves me. When I don't think like that, nothing matters to me, and I see how everything happened.

(I actually don't really understand that last bit: y veré todo como sucedió. I might not have translated it quite right. Spanish is a hobby of mine. I'm not fluent...maybe just like advanced beginner or something. So, take my comment for what it's worth.)

"no me va a importar nada" literally means "nothing is going to matter to me". - webdunce, Apr 17, 2011

Answer 4

Your friend is not writting correct spanish so you can´t understand him/her. I´m an argentinian lawyer and the letter is not clear in spanish.

Answer 5

I think it means nothing is of importance to me.