Home
Q&A
Presentation in Spanish about S-11. Does it flow well and make sense?

Presentation in Spanish about S-11. Does it flow well and make sense?

1
vote

Hi everyone, just wondering if the meaning of this paragraph gets through, or if it could be said more succinctly. I have a tendency to stumble over my words when speaking so using less words equals more chance of me getting them out on the day! So nervous though...

Anyway, roughly in english: United 93 was filmed in sequence, using some amateur actors (most notable being Ben Sliney) and all with a handheld camera. With these distinct cinematic choices, the film manages to convince the audience of a problematic detail of cinema pertaining to September 11 - that they are watching real events, in real time, and do not know how everything will end.

My spanish attempt: United 93 fue rodado en secuencia, utilizando algunos actores aficionados (mas notable Ben Sliney) y todo con cámara en mano. Con estas elecciones distintas, la película convence la audiencia de un dato problemático del cine de once de septiembre que está viendo los hechos reales en tiempo real, y no sabe que pasará.

Any help would be greatly appreciated, thanks! Hush

1944 views
updated Apr 17, 2011
posted by hush101

2 Answers

0
votes

minor possible suggestions:

La pelícua United 93 fue rodada en secuencia, utilizando algunos unos actores aficionados (más notable Ben Sliney) y todo con cámara en mano.

also

With these distinct cinematic choices, the film manages to convince the audience of a problematic detail of cinema pertaining to September 11 that they...

I realize that it is commonly phrased that way in English, but I am not sure that it is grammatically correct. Actually I think the audience is singular and it should be stated as:

...to convince the audience of a problematic detail of cinema pertaining to September 11 - that it is watching real events, in real time, and [that] it does not know how everything will end.

You treated it correctly in Spanish keeping everything singular. I would suggest changing it to the plural to convey what you wanted to say in English.

...With these distinct cinematic choices, the film manages to convince those in the audience of a problematic detail of cinema pertaining to September 11 that they

rewritten

Con estas elecciones distintas, la película les convence a ellos en la audiencia de un dato problemático del cine de once de septiembre

Now you can say

...that they are watching real events, in real time, and that they do not know how everything will turn out.

...que están viendo los hechos reales en tiempo real, y que no saben qué pasará. (or lo que...)

Or you could leave the Spanish alone and conform the English.

updated Apr 16, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
Hi qfreed, thanks for the help... just to clarify, if I choose to go with the spanish do I say "la película convence a la audiencia..." or "la película le convence a la audiencia" - thanks!! - hush101, Apr 16, 2011
1
vote

El largometraje United 93, que fue filmado con una cámara de mano y en orden cronológico, utiliza en su mayoría actores aficionados —siendo notable entre ellos Ben Sliney— para impartirle veracidad a la historia. A través de estas técnicas elegidas por el director Paul Greengrass, la película intenta convencer a los espectadores de que están viendo hechos reales, en tiempo real, y de que no tienen forma de saber cuál será el desenlace del filme.

(I would suggest "the film attempts to convince" instead of "the film convinces...)

updated Apr 17, 2011
edited by 002067fe
posted by 002067fe
I agree. A couple of typos there: orden, espectadores. :) - cogumela, Apr 16, 2011
Oops. Gracias, Cogu!! - 002067fe, Apr 16, 2011
Hey thanks all of you, it sounds so much better now!! Gracias! - hush101, Apr 17, 2011