Home
Q&A
Translation of philosophical blog post

Translation of philosophical blog post

1
vote

Could somebody please tell me what this means?

se supone q hay que aprender de cada cosa que pasa en la vida, pero cual es el objetivo de que la vida t de algo y realmente lo valores y luego t lo quite, o sea, q no en teoria t quitan lo q no valoras para q lo valores cuando lo vz prdido, :s. No esta padre que t quiten lo que si valoras, que se supone q db ser la leccion en un caso así? :(

2234 views
updated Apr 16, 2011
posted by benjaminminmin

5 Answers

1
vote

t = te t quitan = they take away from you The idea: Things that you value are taken away from you.

updated Apr 16, 2011
posted by Luzbonita
1
vote

[Original text, your translation,

my corrections:]


se supone q hay que aprender de cada cosa que pasa en la vida

Suppose there is a person who can understand all of life's events

We're supposed to learn from everything that happens in life


pero cual es el objetivo de que la vida t de algo y realmente lo valores y luego t lo quite

But what is the objective of a life that would give you something to thoroughly assess before removing it.

But what's the point of life giving you something, then you treasuring/valuing it, then life taking it away


o sea, q [no] en teoria t quitan lo q no valoras para q lo valores cuando lo vz prdido

Or, it might be that, in theory, it removes those things which you do not evaluate in order for you to evaluate them in retrospect.

In other words, theoretically, the things you don't value are taken away so you learn to value them once you have lost them


No esta padre que t quiten lo que si valoras, que se supone q db ser la leccion en un caso así?

*How unjust that things are removed if you evaluate them! What do you suppose is the intended lesson in this case?

It's not cool to have the things you value taken away. What's the lesson to be learned from this?

updated Apr 16, 2011
posted by 002067fe
what did you think of mine? I know it isn't great, but I need practice!!! Yours seems similar... - theredqueen, Apr 16, 2011
Do you get to talk in Spanish, read Spanish, listen to Spanish at all? Your translation was not exactly the most accurate, but it's ok. PM me if you have any particular doubts... - 002067fe, Apr 16, 2011
I read a lot of Spanish, so much that it tends to blur sometimes, but my chances to speak and hear it, other than the brief hours spent in class, are very rare indeed. When I read, as you can see, it is very literal and does not flow like I would like... - theredqueen, Apr 16, 2011
1
vote

Benjamin, my suggestion to you: try to use correct punctuation in Spanish next time, instead of all that t, k, q, k stuff. I'm sure most people here can "translate" that, but if you want more posters to help, why not make it easier for them to help you? Thanks. grin

updated Apr 16, 2011
posted by 002067fe
0
votes

After mulling it over, I think I have it. I'd also like to thank theredqueen who took the time to post. Although I don't think the paragraph before the smiley in her post is what the original writer intended, it certainly is a beautiful translation.

I wasn't able to nail down the 't', but it seems to be something like 'tal' or 'such that'. There may be some missing accent marks -- with 'de' as a subjective of dar.


se supone q hay que aprender de cada cosa que pasa en la vida

Suppose there is a person who can understand all of life's events


pero cual es el objetivo de que la vida t de algo y realmente lo valores y luego t lo quite

But what is the objective of a life that would give you something to thoroughly assess before removing it.


o sea, q no en teoria t quitan lo q no valoras para q lo valores cuando lo vz prdido

Or, it might be that, in theory, it removes those things which you do not evaluate in order for you to evaluate them in retrospect.


No esta padre que t quiten lo que si valoras, que se supone q db ser la leccion en un caso así?

How unjust that things are removed if you evaluate them! What do you suppose is the intended lesson in this case?

updated Apr 16, 2011
posted by benjaminminmin
thanks :) post more if you have them!! - theredqueen, Apr 16, 2011
0
votes

Suppose that one had to learn each thing that happened in life, but which is the objective of that life (t?) is it of something, and really do you value it and later leave it.....(I am stuck on this part....lo valores....means to me "do you value it" in subjunctive and the 'it' being the objective? And the next part....still in subjunctive, but the conjugation changed...no entiendo) or is it, that not in theory they leave you that which you do not value so that you will value it when you lose it. It isn't cool that they leave you that which you do value (there is no accent of the word 'si', entonces 'that they leave you if you value them"?) what is supposed to be the lesson in such a case?

I am new to translating, but this is my best try...basically we should all take what we love and love what we take, because when it is gone, it will be missed if it was worth loving and taking in the first place. I hope i understood this smile

How did i do? Entiendo que es aséptica. Necesito practicar las sutilezas del lenguaje, pero necesito vivir afuera de los EE.UU. y hablar con la gente de cualquier país.

updated Apr 16, 2011
edited by theredqueen
posted by theredqueen
'lo valores...' 'what you value...???' Just an idea... :) - Achsah, Apr 16, 2011
no, sounds better, more of a statement then a question.... :) - theredqueen, Apr 16, 2011
Sospecho que valores es una forma subjuntiva de valorar: assess. - benjaminminmin, Apr 16, 2011