¡Me la pido!........
This appears to mean "I call it" like in English, I call it. "Cuando te encontr
She tries to kiss him:
Eh, ¿qué haces?
¿No te gusto?
No es eso, claro que sí
Es por Randy, Randy dijo "Me la pido".
When Randy saw her, he said "I call it"..
Gracias.
2 Answers
I think "la" refers to "her", the girl trying to kiss the guy.
"Me la pido" means something like "She's mine!" The guy doesn't want the girl to kiss him since he's been told by Randy that the girl is his (Randy's).
Ah, I think I now know what I couldn't make out in the remake of Journey to the Center of the Earth.
A man and his young nephew and meet a pretty Norwegian lady whom later they hire to be their guide (all three are the central characters). When out of earshot of the young lady, the young nephew (a 13-year-old, I believe) says, in English, "I call dibs on the guide!" I could never make out what he said in Spanish, but I bet it was something like this.
