cuanto as used in cuanto lo siento what does it say?
1
vote
Can someone translate cuanto lo siento and tell me if it is different than lo siento mucho?
6151 views
updated Feb 9, 2015
posted by rsharp3
And please also explain how these two expressions differ from 'ya lo siento!' - ante_merídien, Feb 9, 2015
4 Answers
4
votes
According to the dictionary, it means "how very sorry I am". It sounds deeper than I'm sorry.
Cuánto lo siento.
updated Apr 14, 2011
edited by 0066c384
posted by 0066c384
3
votes
Cuanto lo siento and lo siento mucho basically mean the same thing. Cuanto lo siento translates literally to "how very sorry I am" and lo siento mucho translate literally to "I am very sorry" (I speak spanish and english fluently)
updated Apr 25, 2011
posted by ndominguez
1
vote
Think of the drinking song in English which has as its title (or, perhaps, featuring prominently in the chorus) "How sad I am ..."
updated Apr 25, 2011
posted by samdie
0
votes
I just learned it is as follows: Lo siento mucho means = I am very sorry Cuanto lo siento = I am so sorry
updated Apr 14, 2011
posted by Ingeteacher
