Situations/ Situaciones (31)

Question

Write in Spanish the information required for the situation given below.Do not use more than one sentence.

Your aunt has had an accident. Write the note you send to convey your sympathy to her.

---

Escribe en inglés la información requerida por la situación descrita abajo.No usar más de una oración.

Tu tía ha tenido un accidente. Escribe la nota que tú envías para transmitirle tu pésame.

Thank you Dakie and zadeworks for all your help :***

Good Idea Cassie :) - FELIZ77, Apr 13, 2011

¡Qué buena idea angelita! =) - DJ_Huero, Apr 13, 2011

Answer 1

Lo siento mucho de saber que has tenido un accidente y espero que te recuperes muy rápido también voy a orar para ti, con mucho cariño, Pablo

= I am very sorry to hear that you have had an accident and hope that you will get better very quickly, also I am going to pray for you with much love, Paul

I like that - zapatista, Apr 14, 2011

Thank you, Zapatista :) - FELIZ77, Apr 14, 2011

Just some commas, other than that, Perfect!! - Dakie, Apr 15, 2011

Answer 2

Tía, lo siento mucho sobre tu accidente, pero, en verdad, deber parar el esquí acuático en tu edad.

Auntie, I am very sorry about your accident, but honestly, you should stop water skiing at your age.

Muy gracioso, Chris jejejejeje :) :lol: :lol: :lol: :lol: :-) - FELIZ77, Apr 13, 2011

I thinkthe Spanish say de verdad rather than en verdad but it's possible that both maybe accepatble - FELIZ77, Apr 13, 2011

Thanks Paul - I wasn't really sure about the verdad thing....I was also contemplating verdaderamente... - 001a2987, Apr 13, 2011

wow look at the legs on Granny! - amykay, Apr 14, 2011

deber parar el esquí acuático. great - Dakie, Apr 15, 2011

lol Amy!! Muchas Gracias Dakie!! - 001a2987, Apr 15, 2011

Answer 3

Querida tía, lo siento por el accidente, pero usted es el más antigua el miembro del "club de milla de alto ahora.

Dear Aunt , sorry about accident, but you are the oldest member of the "mile high club now.

Ray, I think it would be la miembra la más antigua - FELIZ77, Apr 14, 2011

Thank you mate , good to see someone has good eyes and decent Spanish , how are you Feliz77? - ray76, Apr 14, 2011

por el accidente...; on the other hand, miembro is always masculine for woman an man. Good to see you great mate. :) - Dakie, Apr 15, 2011

Life is good thx Ray mate and you? - FELIZ77, Apr 15, 2011

Dakie, I didn't realize that miembro remains the same for male or female members I am a little surprised - FELIZ77, Apr 15, 2011

Yes, there are a couple of words with the same demeanor in Spanish. ;) - Dakie, Apr 15, 2011

So my changes are vok now Dakie ? . How have you been hombre? Qué pasa tío? - ray76, Apr 15, 2011

Answer 4

Dear Aunt, I heard about your accident and was happy to know that help was immediately available for you.

Querida tía, supe de tu accidente y estaba feliz de saber que la ayuda estaba disponible de inmediato para ti.

Lol hahahha Good one Pesta Now she will need to say to her hubby Honey Ive shrunk the insurance bill hehehehe - FELIZ77, Apr 14, 2011

supe de tu accidente... excelent. :) - Dakie, Apr 15, 2011

¡Gracias, Dakie! - pesta, Apr 15, 2011

Answer 5

Auntie, I'm very sorry about your accident, and I hope that everything will go well with you.

Tía, lo siento mucho por tu accidente, y espero que todo vaya bien contigo.

siento Fidalgo Iam sure this is just a typo :) - FELIZ77, Apr 14, 2011

Thank you, Feliz :) - Fidalgo, Apr 14, 2011

Youa re welcome my friend:) - FELIZ77, Apr 14, 2011

The Spanish is correct, although the last sentence is a bit odd,I would say: espero que todo vaya bien contgo or espero que te mejores... great - Dakie, Apr 15, 2011

Thank you, Dakie :) - Fidalgo, Apr 15, 2011

Answer 6

Querida tía lamento mucho lo que te ha sucedido espero que te recuperes pronto, te extrañamos mucho en la familia.

Dear Aunt, I'm so sorry for what happened to you. I hope you recover soon and we miss you a lot.

Great. - Dakie, Apr 15, 2011

Answer 7

Mi querida Tía Juanita, oí que el pelo prendió en fuego cuando cocinabas y espero que sientas mejor y ¡estoy segura que voy a gustar tu peluca nueva!

My dear Aunt Juanita, I heard that your hair caught on fire when you were cooking and I hope that you feel better I am sure that I am going to like your new wig!

Lol@Sanlee hahaha - FELIZ77, Apr 14, 2011

oí que tu pelo se prendió en (llamas/fuego)...; que me va a gustar...; You just get better day by day. :) - Dakie, Apr 15, 2011

Answer 8

Querida tía, siento oír sobre tu accidente. Tal vez por tu cumpleaños proxima, puede ir bailando lugar.

---

Dear Aunt: I'm sorry to hear about your accident. Maybe for your next birthday you can go dancing instead.

Very funny :) hahahaha:) - FELIZ77, Apr 14, 2011

jajajaja, para tu próximo cumpleaños...; mejor puedes ir a bailar ... amazing :) - Dakie, Apr 15, 2011

Answer 9

¡Lamento escuchar que se cayó del árbol, tía, voy a visitar muy pronto y tener algo de su torta de manzana!

I am sorry to hear that you fell from the tree, aunty, I am going to visit soon and have some of your apple pie!

Edit: y comer algo de...

Bandit good sentence However your inverted exclamation marks ¡ ! should only be used in Spanish :) not in English - FELIZ77, Apr 14, 2011

y comer algo de... great bandit and congratulations for your 25K !! - Dakie, Apr 15, 2011

Yes, Congats Bandit :) I have written soemthing special for you:) - FELIZ77, Apr 15, 2011

Answer 10

Hi auntie, I'm sorry about your accident, I swear I didn't know that the car I sold you had no brakes.

Hola tiíta, siento lo de su accidente, juro que no sabía que el auto que le vendí no tenía frenos. .

Dakie, siento lo? With great respect... shouldn't it be lo siento ? - FELIZ77, Apr 15, 2011

We use "siento lo" too, like in: siento lo de tu mamá, siento lo de tu coche, siento lo de tu casa, etc. :) - Dakie, Apr 15, 2011

Answer 11

When they said they sedate you for a surprise, I didn't know this is what they meant!

¡Cúando me dijeron que te sedaron para una sorpresa, yo no supe que esto es lo que querían decir!

que te sedaron...es lo que querían decir... good one Huuuuuero. :) - Dakie, Apr 15, 2011

Gracias =) - DJ_Huero, Apr 15, 2011

Answer 12

Querida tía, lo siento de saber que has tenido un accidente con la máquina de cortar el cesped pero tomarla para hacer una pueba de circulación en ''St Andrews'' durante un Torneo de Golf Abierto no fue uno de tus mejores ideas !

Dear Auntie, I am sorry to hear that you had an accident with the lawnmower, but taking it for a test drive at St Andrews during an Open Golf Tourament wasn't one of your best ideas!

Editors note: For those who may not know, the famous Golf course at ''St Andrews'' is in Scotland U.K.

Corregid mi español, por favor

original caption: Querida tía, lo siento de saber que has tenido un accidente con la máquina de cortar el cesped pero hacer una pueba de circulación en ''St Andrews'' durante un Torneo de Golf Abierto no era uno de sus mejores ideas !

pero tomarla para hacer ...; no fue una de tus mejores ideas... great Paul. - Dakie, Apr 15, 2011