Home
Q&A
"poner dentro de" vs "poner adentro de"

"poner dentro de" vs "poner adentro de"

1
vote

I know that "meter en" can mean "put inside", but what if I want to say a similar thing with "poner"? Is it "poner dentro de...." or "poner adentro de...". I looked on Google and found results for both, but couldn't figure out the difference (if any) between them.

4457 views
updated Apr 12, 2011
edited by Luciente
posted by Luciente

1 Answer

2
votes

The distinction between fuera/afuera, dentro/adentro... used to be that one the first of each pair was for static situations, and the second one (with initial a-) was for dynamic situations, i.e. to indicate motion. This distinction is becoming increasingly blurred in the Spanish of many countries, and the trend suggests that eventually both static and dynamic situations will be expressed with just one word. Unfortunately, the trend seems irregular at the moment, with "afuera" (with a-) and "dentro" (without the a-) becoming the most popular ones.

Anyway, all your options are equivalent. It is like "to insert" and "to put in" in English; different ways of expressing one idea.

updated Sep 28, 2011
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
Oh boy, this is confusing here. So "poner adentro" would be focusing on the fact that it's going inside, and "poner dentro" focusing on the fact that the item ends up inside? - Luciente, Apr 12, 2011
(So here, "adentro" is more "right" but, "dentro" is accepted. Now that I think of it, in cases where I can think of seeing/using "dentro" it's for an object/whatever that is just sitting there... so "adentro" is more of the motion? - Luciente, Apr 12, 2011
Yes. Traditionally, "algo está dentro" and "algo se mueve adentro" were the "correct" ones, but not anymore. - lazarus1907, Apr 12, 2011