Quiero Apuntarme

Question

"yo quiero apuntarme en una escuela de ingles pero pero mi telefono no tiene sky pero puede yamame o en biar mensaj si tengo que pagar para usar el internet si quiero estar contigo en canada pero no tengo familia en canada en U.S.A si tengo una prima"

There are spelling mistakes and slang, Which is why I'm having a hard time translating it. Help Please. *** Update*** I discovered the si is "sí" for yes not if. And the spelling corrections pulled everything else together. Thank you for both your help!

Skype? - Sheily, Apr 13, 2011

yes, skype I figured was sky.... - shortiee1979, Apr 13, 2011

Answer 1

I want to register for an English class but my phone doesn't have sky. Can you call me or send a message to confirm that I have to pay by using the internet. Yes, I want to be with you in Canada but I have no family there. I have a (female) cousin in the USA.

I am as much confused by this as I was by googles translation. Thank you though. - shortiee1979, Apr 12, 2011

I have no way of knowing what the person was thinking, only what they were saying. - Eddy, Apr 12, 2011

Answer 2

yamame o en biar mensaj --> llamame or enviar mensaje

Thank you. That made translating it easier. - shortiee1979, Apr 12, 2011