Home
Q&A
como construir socialmente un problema como relevante

como construir socialmente un problema como relevante

1
vote

Quiero decir en iingles esta frase: Focaliza los modos de problematizarla socialmente, en el cruce con la institucionalización transicional y la primacía de los partidos, pero destacando el lugar de la acción colectiva desafiante.

871 views
updated Apr 11, 2011
posted by acarolsolis

1 Answer

1
vote

Hola Acarolsolis, bienvenida al foro.

Es importante primero que nada aclarar que este es un site de aprendizaje, y no un servicio de traducciones. Por lo general esperamos que nuestros miembros hagan un esfuerzo por proveer sus propias traducciones, y luego les ayudamos con correcciones y dudas. El énfasis es en el proceso de aprendizaje.

Dicho esto, esta oración está bien complicada en cualquier idoma. En inglés no se estilan oraciones tan rimbombantes, así que mi sugerencia es que, de ser posible, la dividas en oraciones más simples, las cuales a su vez son más fáciles de traducir.

Ahora si lo que requieres es un servicio de traducción profesional, hay una buena cantidad de ofertas de excelentes servicios disponibles por internet.

¡Saludos!

updated Apr 11, 2011
posted by Gekkosan
Nicely stated. - 0074b507, Apr 11, 2011
It reads as bombastic without context and familiarity with the jargon of that field. - 0074b507, Apr 11, 2011