¨cuadros de fatiga¨
1
vote
I am bit confused by this expression in an article about a half-marathon. Runners were suffering from ¨cuadros de fatiga.¨ Perhaps ¨fits of fatigue¨ or something similar?
1301 views
updated Apr 10, 2011
posted by chris126
4 Answers
1
vote
I think the word cuadro can also mean "symptom" of an illness,
but I'm sure you will receive other answers to clarify your question.
updated Apr 10, 2011
posted by Sheily
2
votes
...presenting symptoms of...
picture/scene...
updated Apr 10, 2011
posted by chileno
nice :) - Kiwi-Girl, Apr 10, 2011
Thanks, Chileno! - chris126, Apr 10, 2011
1
vote
Correct. And now that I re-read the OP, I guess they were "...suffering from fatigue symptoms..."
or exhaustion symptoms... 
updated Apr 10, 2011
edited by chileno
posted by chileno
Great! Rae.es includes this definition for cuadro: clínico. 1. m. Med. Conjunto de síntomas que presenta un enfermo o que caracterizan una enfermedad. - chris126, Apr 10, 2011
1
vote
As cuadro clínico can mean medical profile perhaps it's equivalent to (chronic) fatigue syndrome? Just a guess mind you
updated Apr 10, 2011
posted by Kiwi-Girl
But a good guess! Thanks. :-) - chris126, Apr 10, 2011
de nada, Chileno's answer was very helpful to me also :) - Kiwi-Girl, Apr 10, 2011
