Home
Q&A
Spanish sentences about Pamplona and the basque language - phrased correctly?

Spanish sentences about Pamplona and the basque language - phrased correctly?

1
vote

Hi all,

I'm making a small documentary on la lengua vasca at the moment, and I'd like to add spanish subtitles to my voiceover (which is done in english). Just wanted to see if my translation carries the same meaning or if there is a better way to word it in spanish

I say: A common language can unite nations, promote cultural understanding and provide a sense of belonging. But what happens when two languages must co-exist in the one environment? You get Pamplona-Iruña, a city with a conflicted identity…

My (slightly awkward) translation is:

Una lengua en común puede unir países, ¿pero qué pasa cuando dos idiomas tienen que convivir en lo mismo ambiente? El resultado es Pamplona-Iruña, una ciudad con una identidad confundida...

Any help would be greatly appreciated! Thanks smile

1952 views
updated Apr 11, 2011
edited by hush101
posted by hush101
W O W! What an accomplishment! Is this you first documentary? - Leatha, Apr 10, 2011
Haha, it's not that special, it's just an assignment for my television production class. Was a lot of fun to make though :) - hush101, Apr 10, 2011

1 Answer

1
vote

Your translation is missing promote cultural understanding and provide a sense of belonging.

Appart from that, convivir en lo mismo ambiente is wrong: lo is a pronoun and what you need is the article for masculine, un or el, so the sentence should be convivir en un mismo ambiente (I used un because it sounds better and it's more simmilar to the English version).

Then una identidad confundida. It is not grammatically wrong, but I think it's not too idiomatic. If you say confundida, it gives the idea that someone thought that was their identity but actually it's this one, and both identities are cleary different. Maybe you could use confusa, which means that is a bit hard to know their identity, a bit obscure. You can also say that they tienen una crisis de identidad. It changes a little bit the sentence estructure, but I don't think it changes the meaning and it's too idiomatic, I don't think it could sound weird to anyone. When you tienes una crisis de identidad, you are not sure about who you really are, you don't know you identity.

Good luck with the documentary ^_^

updated Apr 11, 2011
posted by LoaEtayo
lo mismo=noun; not an adjective is another way to look at it. el mismo, la misma can be an adjective. - 0074b507, Apr 11, 2011