Home
Q&A
What is the passive forms of sentences with object pronouns?

What is the passive forms of sentences with object pronouns?

1
vote

I have read the reference page about Object Pronouns Together. For example: Yo le digo el cuento a María. (I tell the story to María.)-> Yo le lo digo -> Yo se lo digo. (I tell it to her.). OK. No problem but what is the passive form of last sentence? Double "se" problem... Se lo se dice or se le se dice or .... What is the correct answer?

3282 views
updated Apr 9, 2011
posted by BigBrother
Thanks everybody that has answered my question. - BigBrother, Apr 9, 2011

3 Answers

0
votes

No double "se" anywhere:

Se le dice el cuento.

In passive you no longer have a direct object, because the original one has become a subject, and the subject has become either omitted, or it appears as a new kind of prepositional object called "complemento agente" in Spanish. In the above sentence, "el cuento" is the subject of the sentence, "se" marks the passive construction, and "le" indicates the recipient of the tale. There is no room for another "se".

updated Apr 9, 2011
posted by lazarus1907
0
votes

Let's simplify your question. You are asking about how to use the reflexive pronoun se with a verb that has a object pronoun se before it.

I asked that myself once. The short answer is that it is not done. There is no se se... Spanish would reword the sentence.

When there are two object pronouns in a sentence, they will appear in the R.I.D. order: reflexive, indirect, and direct.

Two is the maximum number of pronouns that can occur in a sentence together. The combinations that may occur are reflexive-indirect (rare), reflexive-direct, or indirect-direct.

Since the limit is two pronouns you cannot have reflexive se with the indirect object se because there is no direct object pronoun allowed to change the le, les to se. (that would require 3 pronouns).

However. Lazaurus' reply gives a better grammatical reason.

updated Apr 9, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes

Yo le digo el cuento a María.

Se le cuenta un cuento

updated Apr 9, 2011
posted by 00494d19