La historia de mi vida
Hello 
I really need someone's help. I have to tell all my life story in spanish. I wrote it but I need someone to read it and make corrections. Soooo, do we have volunteer?
16 Answers
Ken Williams said
Some day I am going to write the story of my life, so the song goes.
Michael Holliday, great singer and here it is if you want to hear it.
Hi, start a thread for each paragraph.
The first thing I need you to do is: delete all the pronouns, yo, tu etc...
Then post the paragraph in English seperate from the Spanish one.
Ok, try again
I posted this before!! Please read what I have written, and `post a thread for each paragraph.
En 2035 compré un billete de lotería. ¡Yo conseguí tres millónes! Compré una casa en España y un piso en Lituania. Vivimos en Inglaterra y tuvimos vacaciones en España o Lituania. Hoy tengo querido marido, 2 niños, preciosos 5 nietos y vida tranquilo. ¡Siempre me pasa lo mismo!
In 2035 I bougt a lottery ticket. I won 3 millions! I bought house in Spain and a flat in Lithuania. We lived in England and had holidays in Spain or Lithuania. Now I have beloved husband, 2 kids, 5 grandchildren and calm life. It´s the story of my life!
¡Hola! Me llamo Simona. Hoy yo tengo 80 años y voy a decir la historia de mi vida.
Hello! My name is Simona. Today I am 80 years old and going to tell you my life story.
Yo nacé el 13 de diciembre de 1990 en Vilnius.
Fue frío y día de nieve.
It was cold and snowy day.
Yo tuve mayor hermana.
I had elder sister.
Ella tuvo 5 años.
She was 5.
Ilona amó mi mucho.
Ilona loved me a lot.
Nosotros jugamos con muñecas, lápices de colores y patio de juego.
We played with dolls, colored pencils and games outside.
Ella enseño mi escribir, leer y recuento.
She taught me to write, read and count.
Ella fue mi primero enseñante.
She was my first teacher.
Desde 1997 hasta 2009 fui a la escuela. En la escuela me encontré mi mejor amigo, primer amor y mucho nueve cosas.
At school I met my best friend, first love and a lot new things.
El año pasado en la escuela fue difícil.
Last year at school was difficult.
Yo llavé 4 exámenes y tuve decidir que querer estudiar.
I took 4 exams and had to decide what I want to study.
En 2018 me casé con inteligente, guapo y divertido hombre. Nos encontramos en oficina de comunicación donde trabajamos. Yo estuve anamorado. Nosotros quisimos celebrar una boda tradicional. ¡Fue mejor día en mi vida! En 2020 nosotros compramos una casa con jardín. Fue grande y luminosa. Estuvo a las afueras de Londres. En 2022 nació una preciosa niña. Se nombre es Suzi. En 2024 un perfecto niño. Su nombre es Luke. Tuve perfecto familia.
In 2018 I married intelligent, handsome and funny man. We met at communication office where we both worked. I was in love. We wanted to have a traditional wedding. It was the best day of my life. 2020 we bought a house with garden. It was big and light. It was at London´s suburb. 2022 born beautiful girl and 2024 born perfect boy. I had a perfect family
Despues de años en Universidad viví a otro país. Viví en Inglaterra 4 años. Trabajé en restaurante, en agencia de viajes y en oficina de correos. Ahorré mucho dinero y viajé a ver el mundo. Yo fui en Australia con canguros, en China comí arroz, en España bebí vino, en Río de Janeiro bailé con bailarínes de samba y en Hawaii nadé con bebida en mi mano.
After years at university I lived at other country. I lived in England for 4 years. I worked at the restaurant, travel agency and post office. I saved much money and went to see world. I was in Australia with kangaroos, in China ate rices, in Spain drank wine, in Rio de Janeiro danced with samba dancers and in Hawaii swam with drink in my hand.
Desde 1997 hasta 2009 fui a la escuela. En la escuela me encontré mi mejor amigo, primer amor y mucho nueve cosas. El año pasado en la escuela fue difícil. Llavé 4 exámenes y tuve decidir que querer estudiar. Desde 2009 hasta 2013 estudié en la Vilnius Universidad. Aprendí cómo escribir ensayo durante una noche, tener fiestas y vivir facíl. Me hice comunicación y información experta.
At school I met my best friend, first love and a lot new things. Last year at school was difficult. I took 4 exams and had to decide what I want to study. I learnt how to write essay during one night, have a parties and live easily. I became communication and information expert.
¡Hola! Me llamo Simona. Hoy tengo 80 años y voy a decir la historia de mi vida. Yo nacé el 13 de diciembre de 1990 en Vilnius. Fue frío y día de nieve. Tuve mayor hermana. Ella tuvo 5 años. Ilona amó mi mucho. Nosotros jugamos con muñecas, lápices de colores y patio de juego. Ella enseño mi escribir, leer y recuento. Fue mi primero enseñante.
Hello! My name is Simona. Today I am 80 years old and going to tell you my life story. It was cold and snowy day. I had elder sister.. She was 5. Ilona loved me a lot. We played with dolls, colored pencils and games outside. She taught me to write, read and count. She was my first teacher.
Hi, start a thread for each paragraph.
The first thing I need you to do is: delete all the pronouns, yo, tu etc...
Then post the paragraph in English seperate from the Spanish one.
Ok, try again
En 2035 yo compré un billete de lotería. ¡Yo conseguí tres millónes! Yo compré una casa en España y un piso en Lituania. Nosotros vivimos en Inglaterra y tuvimos vacaciones en España o Lituania. In 2035 I bougt a lottery ticket. I won 3 millions! I bought house in Spain and a flat in Lithuania. We lived in England and had holidays in Spain or Lithuania. Hoy yo tengo querido marido, 2 niños, preciosos 5 nietos y vida tranquilo. ¡Siempre me pasa lo mismo! Now I have beloved husband, 2 kids, 5 grandchildren and calm life. It´s the story of my life!
En 2020 nosotros compramos una casa con jardín. Fue grande y luminosa. Estuvo a las afueras de Londres. 2020 we bought a house with garden. It was big and light. It was at London´s suburb. En 2022 nació una preciosa niña. Su nombre es Suzi. En 2024 nació un perfecto niño. Su nombre es Luke. 2022 born beautiful girl and 2024 born perfect boy. Yo tuve perfecto familia. I had a perfect family.
En 2018 me casé con inteligente, guapo y divertido hombre. In 2018 I married intelligent, handsome and funny man. Nos encontramos en oficina de comunicación donde nosotros trabajamos. We met at communication office where we both worked. Yo estuve anamorado. I was in love. Nosotros quisimos celebrar una boda tradicional. We wanted to have a traditional wedding. ¡Fue mejor día en mi vida! It was the best day of my life.
Despues de años en Universidad yo viví a otro país. After years at university I lived at other country. Viví en Inglaterra 4 años. I lived in England 4 years. Yo trabajé en restaurante, en agencia de viajes y en oficina de correos. I worked at the restaurant, travel agency and post office. Yo ahorré mucho dinero y viajé a ver el mundo. I saved much money and went to see world. Yo fui en Australia con canguros, en China comí arroz, en España bebí vino, en Río de Janeiro bailé con bailarínes de samba y en Hawaii nadé con bebida en mi mano. I was in Australia with kangaroos, in China ate rices, in Spain drank wine, in Rio de Janeiro danced with samba dancers and in Hawaii swam with drink in my hand.
Desde 2009 hasta 2013 yo estudié en la Vilnius Universidad. Yo aprendí cómo escribir ensayo durante una noche, tener fiestas y vivir facíl. I learnt how to write essay during one night, have a parties and live easily. Me hice comunicación y información experta. I became communication and information expert.
Algún día voy a escribir la historia de mi vida. Some day I am going to write the story of my life, so the song goes.
