Picture of the Day: Cat-sized bed

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

.

Rules:
? Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
? The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
? Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
? You can only answer once.
? Answers must caption the picture in both English and Spanish.
? You must correct your answer with any corrections that are given.
? Sentences must be comprehensible after three or four reads.
? Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.

---

.

My example:

.

Necesito las dos camas y punto. El perro..¡que duerma en el suelo! Yo estoy cómodo así.

I need both beds and I'm having both beds. The dog can sleep on the floor. I'm comfortable like this.

Necesito las dos camas y punto. El perro..¡que duerma en el suelo!. Your sentence was not really incorrect, but the first part sorta sounded weird, less colloquial than the english...and I am having it..wait for further input;) - 00494d19, Apr 9, 2011

I agree with Heidi, and I'd add in the last part a personal pronoun : Yo estoy cómodo así. Excellent, Jen! :) - cogumela, Apr 9, 2011

Very funny Jen:) - FELIZ77, Apr 9, 2011

Thank you Heidi, Cogu and Feliz :) - --Jen--, Apr 9, 2011

Nice Jen, how do Blue and Alex feel about that? - Yeser007, Apr 9, 2011

Jejeje...I love this! - --Mariana--, Apr 9, 2011

Answer 1

I'm going to cough up a hair ball on these so everyone knows they're mine..

Voy a expectorar las bolas de pelo aquí para que todos sepan que son mías.

Voy a expectorar las bolas de pelo aquí para que todos sepan que son mías. Good, Leatha - cogumela, Apr 9, 2011

:) - cogumela, Apr 9, 2011

Gracias, Cogumela. - Leatha, Apr 9, 2011

Answer 2

Por fin, ese perro tonto se va a morir después de comer su comida envenenada, y las dos camas van a ser mías, mías, mías!!! jijijiji!

.

Finally, that dumb dog is going to die after eating his poisoned food, and both beds will be mine, mine, mine!!! hahahaha! (evil laugh)

Please correct my mistakes, thanks :) - 00b6f46c, Apr 9, 2011

van a ser "mías" Well done, lovely! :) - cogumela, Apr 9, 2011

^_^ - 00b6f46c, Apr 9, 2011

Then that would be Cat has trophy ie two beds lol (Catastrophe!) - FELIZ77, Apr 9, 2011

lol - 00b6f46c, Apr 9, 2011

Answer 3

"My cat is having that dream again."........"He thinks he is superman."

"Mi gato está teniendo ese sueño otra vez."......" Cree que es Superman. "

Cree que es supermán. Very good, Marshi :) - cogumela, Apr 9, 2011

Funny, Marshall :) - FELIZ77, Apr 9, 2011

Great caption, Marshall! - --Jen--, Apr 9, 2011

Thank you so much Cogumela. I hope you are doing well - 0043ad50, Apr 9, 2011

Answer 4

When the dog is away the cat will play. Cuando el perro está fuera el gato jugará.

Cuando el perro esté fuera, el gato jugará. ( Since the last part is future, there is no possibility for indicative in the first part of the sentence) Well done, jennyo! :) - cogumela, Apr 9, 2011

Answer 5

Deseo más espacio.
I desire more space.

Perfect, Jason! :) - cogumela, Apr 9, 2011

Answer 6

Este castración es dolorosa.

This castration is painful.

Esta castración es dolorosa. Very good, dcalienz! :) - cogumela, Apr 9, 2011

gracias - dc-alien-z, Apr 9, 2011

Answer 7

Un gato puede convertir cualquier cosa en un lugar cómodo para dormir

A cat can turn anything into a comfortable place to sleep.

"en un lugar cómodo para.." Well done, sanlee! :) - cogumela, Apr 9, 2011

¡Gracias, Cogumela! - sanlee, Apr 9, 2011

Answer 8

¿Qué pasa ahí atrás? No quiero saberlo.

What happens back there , I don't want to know.

¿Qué pasa ahí atrás? No quiero saberlo. Well done, Ray! :) - cogumela, Apr 9, 2011

Thank you , I should have known that . - ray76, Apr 9, 2011

Answer 9

¡Mi hermana pequeña tendrá que encontrar otra cama! ¡Soy el jefe de esta casa!

---

My baby sister will have to find another bed! I am the boss of this house!

Tiny mistake " encontrar otra cama" ( no article) Well done, Rolest! :) - cogumela, Apr 9, 2011

Gracias Cogumela. - Rolest, Apr 9, 2011

Answer 10

Sometimes, I just need to stretch.

A veces, sólo necesito estirarme.

Thanks to everybody making corrections and posting answers.

Hi everybody. ;) - EL_MAG0, Apr 9, 2011

Hi amor :) - 00b6f46c, Apr 9, 2011

Hi Lovely :) - EL_MAG0, Apr 9, 2011

( estirarme ), because the cat is not streching a determinate muscle ( estirar), but his entire body ( estirarse) Well done, amorypaz. :) - cogumela, Apr 9, 2011

Thank you Laura - EL_MAG0, Apr 9, 2011

Answer 11

Víctor por fin, el perro cae su trofeo en SUS camas.

Victor at last, the dog drops his trophy on HIS beds.

Cathy, I can't understand this one. Who is supposed to be Víctor? Did you mean "Victoria"? - cogumela, Apr 9, 2011

Cogu I think Cathy means the dog is the victor and his trophy is the cat :) - FELIZ77, Apr 9, 2011

It took me a while to figure this one out too, Cogu :). I think it's like, victory at last, as though the dog has been trying to catch the cat for ages and he has finally caught it and dropped it on his beds :). - --Jen--, Apr 9, 2011

Jen yes that is how I understood it :) - FELIZ77, Apr 9, 2011

The dog was victorious in killing the cat and dropped it on it's bed as a trophy. It was a sick joke. - Echoline, Apr 9, 2011

Answer 12

Sí hubiera una tercera cama, tendría que estirarse aún más.

If there were a third bed, he would have to stretch even more.

Si "hubiera"... "tendría" que ..... Well done, theresa! :) - cogumela, Apr 9, 2011

Thank you! - theresa5, Apr 9, 2011

Answer 13

¡Me estoy haciendo viejo! Me levanté esta mañana para hacer un poco de yoga y me tuve que quedar así por el resto del día.

I'm getting old! I got up this morning to do a bit of yoga and I had to stay this way for the rest of the day.

... " y tuve que quedarme así el resto del día". Great improvement, dew, congrats :) - cogumela, Apr 9, 2011

also: " y me tuve que quedar así el resto del día" :) - cogumela, Apr 9, 2011

Answer 14

Why couldn't they just buy me a bed that's long enough?

¿Por qué no me compran una cama que sea lo suficientemente largo?

... no me "compran" una cama que "sea" lo suficientemente "larga" ? Very good, pesta! :) - cogumela, Apr 9, 2011

¡Gracias, Cogumela! - pesta, Apr 9, 2011

Answer 15

The smart back cat could roll his body to fit his small bed, but the stupid one could not use his biger bed well. El cama pequeña tiene bastante espacio para el elegante negro gato, mientra la mas grande cama no puede satisfacer el beige estúpido gato.

La cama pequeña ... mientras que la cama más grande no satisface al estúpido gato beige. Well done and welcome to the forum, sarasosa! :) - cogumela, Apr 9, 2011