Home
Q&A
Spanish paragraph proof reeading

Spanish paragraph proof reeading

1
vote

Please help to proof read my spanish version. Thanks

Sacar una conclusión, los estudiantes de ABC University no viven vidas sanas en tres principales aspectos de la vida. Ellos no hacen bien en alimentación equilibrada y comen inconstantemente. Igualmente, no hacen suficiente ejercicio físico para fortalever el sistema inmunológico. Y hacen muy poco entretenimiento para la relajación. Quizá a causa de la vida ocupada y estresante que pasan mucho tiempo en la trabajar y la estudia.

English version:

To draw a conclusion, students from ABC University do not live healthy lives in three major aspects of life. They do not do well in a balanced diet and eat inconsistently. Also, they do not do enough exercise to strengthen the immune system. And they do very little entertainment for relaxation. It maybe because of the busy and stressful life that spend much time on work and study.

2629 views
updated Apr 8, 2011
posted by joeshawn

1 Answer

0
votes

I know you wanted your Spanish version proofread but your English version is a little awkward in spots. My changes are in bold.

To draw a conclusion, students from ABC University do not live healthy lives in three major aspects of life. They do not eat a balanced or consistent diet. Also, they do not exercise enough to strengthen their immune systems. And they have little time for relaxation. It may be because of all the time spent on work and study that their lives are so busy and stressful.

I'm no English major so feel free to ignore my suggestions but I think it has a better flow.

updated Apr 7, 2011
edited by kile22
posted by kile22