i had no control over
0
votes
in a quote: "Meeting you was fate, becoming your friend was a choice but falling in love with you I had no control over"
how would you translate last part of quote, for it to make sense in the spanish translation?
2071 views
updated Apr 8, 2011
posted by JackieAr3
Pleaser remember that correct spelling and capitalization are mandatory on this site, welcome to the forum:) - 00494d19, Apr 8, 2011
3 Answers
1
vote
"El destino nos había convocado a conocernos el uno al otro. Escogí hacerme tu amigo, pero no podía resistir enamorarme de tí." = "Fate had called us to meet eachother. I chose to be your friend, but I could not resist falling in love with you." 
updated Apr 8, 2011
edited by GuitarWarrior
posted by GuitarWarrior
"chose" instead of "choose" = and it's escogí with a "g", no? - cristalino, Apr 7, 2011
Welcome to the forum, :) - 00494d19, Apr 8, 2011
Whoa! my bad. Serious typing error. Thanks for noticing! :) - GuitarWarrior, Apr 8, 2011
1
vote
............... pero no podía controlar caerme enamorada de ti.
updated Apr 8, 2011
posted by 005faa61
Ay, ¡que romántico! :) - cristalino, Apr 7, 2011
no me gusta que digas esas cosas en público, me has sonrojar...:::red::: - 00494d19, Apr 8, 2011
Así es, Cristalino pues parese que la chica Jackie es muy romántica....en fin las palabras son suyas /////////// Mi reina, que nunca te dé miedo la verdad :- ) - 005faa61, Apr 8, 2011
0
votes
"...pero no tenía no puede controlar la caída de amor contigo"
hope this helps
updated Apr 8, 2011
posted by lacatrina
sorry, this is not correct - 00494d19, Apr 8, 2011
