I was sent a message that needs translating. Google translator makes it sound odd...

Question

quiero darte un baso k te haga olvidar de donde viene y para donde vas k t paralice el corazon k t quite la razon un baso de eso k solo dejan ganas d expresar un te amo solo con querert como te quiero puedo ser tan feliz como lo estoy ahora adivina quien te quiere mas k el resto del mundo pues yo t.q.m

Can someone translate this for me?

Answer 1

quiero darte un baso k te haga olvidar de donde viene y para donde vas k t paralice el corazon k t quite la razon un baso de eso k solo dejan ganas d expresar un te amo solo con querert como te quiero puedo ser tan feliz como lo estoy ahora adivina quien te quiere mas k el resto del mundo pues yo t.q.m

My guess:

Quiero darte un beso que te haga olvidar de donde viene y para donde vas, que te paralicé el corazón, que te quité la razón. Un beso de eso que solo dejan ganas de expresar un te amo solo, con querer como te quiero poder ser tan feliz como lo estoy ahora adivina quien te quiere más que el resto del mundo pues yo. Te quiere mucho.

I want to give you a kiss that would make you forget where you are coming from and where you are going to, that I paralyzed your heart, that I made you lose your mind. A kiss like that only wants to express that I love only you, with a love that I want you to be able to be as happy as I am now to find out that you are the one I want more than the rest of the world. I love you a lot.

"que te paralice", not paralicé. So this person intends to paralize someone else's heart through a kiss. Same with quite, not quité. A kiss that takes your reason away. "Un beso de esos" - one of those kisses. Might be worth it calling his bluff.... :-) - Gekkosan, Apr 7, 2011

I find it weird that "baso" could be misspelled twice. I was actually thinking that with (baso/vaso) he was talking about some alcoholic drink, like beer. - Deanski, Apr 7, 2011

I also got the subject and object backwards in the last "sentence" :red: - lorenzo9, Apr 7, 2011

yes. It might just be worth it. hense the reason why I want to learn spanish. hard to communicate with someone you don't understand. With spelling and Grammer and texting slang, it's hard to translate somethings. - shortiee1979, Apr 7, 2011

Apparently you like each other a lot. That can conquer pretty much anything. - lorenzo9, Apr 7, 2011

Answer 2

He wants to give you a passionate kiss, and desperately needs to learn how to write. He only communicated the first part, though.

:-) - Gekkosan, Apr 7, 2011

Answer 3

Bad spelling and terrible punctuation combined with texting. No translator would get it right.

.

Quiero darte un beso que te haga olvidar de donde vienes y para donde vas. Que te paralice el corazón. Que te quite la razón. Un beso de esos que solo dejan ganas de expresar un te amo. Solo con quererte como te quiero puedo ser tan feliz como lo estoy ahora. Adivina quien te quiere más que el resto del mundo. ¡ Pues yo!. Te quiero mucho.

Answer 4

deleted already answered

Answer 5

Might be a good idea to provide what you wrote in English as well

someone wrote this to me, and there was no english in it. when I translate it to english it comes out like: k want to give you a glass you to forget where it comes from and where you paralyze the heart kt kt remove the reason that a glass of win d k let - shortiee1979, Apr 7, 2011

alone express a single with I love you I love you as I can be as happy as I am Now guess who loves you more k the world because I tqm - shortiee1979, Apr 7, 2011

the english translation does not make sense to me..... - shortiee1979, Apr 7, 2011