Home
Q&A
"asi kiero adar yo con tigo" what does this mean?

"asi kiero adar yo con tigo" what does this mean?

1
vote

asi kiero adar yo con tigo - what does this mean

7228 views
updated Apr 6, 2011
posted by shortiee1979
Bienvendia al foro. Welcome to the forum. - 0074b507, Apr 6, 2011

5 Answers

3
votes

Andar con alguien means: te be someone's boyfriend/girlfriend.

updated Apr 6, 2011
edited by Dakie
posted by Dakie
very helpful - 0074b507, Apr 6, 2011
:) - Dakie, Apr 6, 2011
so in other words, (slang), it means "i want to be your boyfriend?" - shortiee1979, Apr 6, 2011
Like the Irish say, "I'd like to walk out with you"! - Sheily, Apr 6, 2011
I agree with Q, very helpful. - jeezzle, Apr 6, 2011
2
votes

it minz dat da spelin is kool. Try translating the sentence with the proper spelling (assuming I've decoded it correctly):

Así quiero andar yo contigo.

updated Apr 6, 2011
posted by lazarus1907
I have that problem when eavesdropping on my nieces discussions on Facebook sometimes. I cannot translate their slang. - MaryMcc, Apr 6, 2011
1
vote

"Así quería dar yo contigo" is commonly used when you catch someone doing something that you suspected them of doing. Finally, you have proof that validates your suspicions: "¡¡Así quería dar yo contigo; besando a mi marido, %#!&%!!" "That's how I wanted to catch you;kissing my husband, you %#!&%!!"

updated Apr 6, 2011
edited by 002067fe
posted by 002067fe
Naturally, blame the woman. - 0074b507, Apr 6, 2011
Lol! - 002067fe, Apr 6, 2011
I thought "dar con alguien" meant to come across someone, "bump" into someone unexpectedly? - Sheily, Apr 6, 2011
It does. It's the context which determines how you use it. If you bump into your hubby kissing another person, you usually say "Así quería dar yo contigo" with anger. - 002067fe, Apr 6, 2011
0
votes

the context was a comment on a photo of me on a boat posing with friends in bikinis first comment: miamor en ehu crusero heeheeeeeeeee (i think it means my love on a boat) second comment: siepre linda (i think means beautiful girl?) My return comment was thank you babe (gracias bebé) third comment back: asi kiero adar yo con tigo (I'm still not sure what it means with all the different responses)

updated Apr 6, 2011
posted by shortiee1979
In that context, it probably is "Así quiero andar yo contigo." (That's how I want to be with you), I wish we could be together like that (on a boat, in a bikini, etc) - 002067fe, Apr 6, 2011
that makes more sense....Thank you... - shortiee1979, Apr 6, 2011
0
votes

If, on the other hand, what you so colorfully transcribed was -like Lazarus deducted- "Así quiero andar yo contigo.", it could mean several things, depending on the context.

updated Apr 6, 2011
edited by 002067fe
posted by 002067fe