The meaning of a phrase, please
0
votes
The phrase "eso está por ver." Does this phrase mean "that remains to be seen"? Thanks.
3359 views
updated Apr 6, 2011
edited by macareno
posted by macareno
3 Answers
2
votes
I guess it can although I think it's more common to see:
eso está por ver
Edit, gracias a Dakie 
- Eso está por verse
updated Apr 6, 2011
edited by Kiwi-Girl
posted by Kiwi-Girl
The phrase is: eso está por verse, :) - Dakie, Apr 6, 2011
Not just more common. Your sentence is normal; the one in the original question sound strange to me. - lazarus1907, Apr 6, 2011
sahweet :) - Kiwi-Girl, Apr 6, 2011
Thanks guys. - Kiwi-Girl, Apr 6, 2011
Actually do both work Dakie? I'm sure i've seen eso está por ver without the se. - Kiwi-Girl, Apr 6, 2011
Good Edit M.C :) - FELIZ77, Apr 6, 2011
1
vote
updated Apr 6, 2011
posted by 0074b507
1
vote
Yes, but in first person, which would be something like: that remains me to see or that's what I'm just about to see, I'm not positive about either of those but I hope that at least you get the idea.
Kiwi:
No, "eso está por ver" is weird, and if that means something, that would be: "eso está por ver (él or usted)", which in English would be: that remains him/you(usted) to see or that's what he's/you're(usted) just about to see, again with my two odd interpretations.
updated Apr 6, 2011
edited by Dakie
posted by Dakie
Hey Dakie do both estar de ver and verse work as I'm sure i've seen it without the 'se'? - Kiwi-Girl, Apr 6, 2011
ah ok, muchísimas gracias :) - Kiwi-Girl, Apr 6, 2011
I'd vote again but it won't let me lol - Kiwi-Girl, Apr 6, 2011
It's my pleasure. :) - Dakie, Apr 6, 2011
