¿Cómo se forma una frase con 'yo que tú' en español?
Because in English we follow that with the conditional:
Examples: If I were you, I'd go to the cinema.
If I were you, I would have done it very differently.
But I'm not sure if it's the same in Spanish. Can you help me?
3 Answers
You use the conditional too in Spanish:
Yo que tú iría al cine.
However, colloquially people also use the imperfect "iba".
hang on, when is the imperfect used? only for past actions, or could you use 'iba' and it would mean 'i would go'? -
It is possible to use the imperfect (and other modes) for some contexts - but ow you're getting into non-standard informal uses, and really the only way to really learn this is through immersion practice.
For example: "Yo que tu, me iba" (If I were in your place, I'd leave)
"Yo en tu lugar, me voy" (If I were in your place, I [would] go)
Can you not say 'Si yo fuera tú'?