Home
Q&A
¿Cómo se forma una frase con 'yo que tú' en español?

¿Cómo se forma una frase con 'yo que tú' en español?

2
votes

Because in English we follow that with the conditional:

Examples: If I were you, I'd go to the cinema.

If I were you, I would have done it very differently.

But I'm not sure if it's the same in Spanish. Can you help me?

18737 views
updated Apr 7, 2011
posted by aboutagirl

3 Answers

3
votes

You use the conditional too in Spanish:

Yo que tú iría al cine.

However, colloquially people also use the imperfect "iba".

updated Apr 7, 2011
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
Thanks heaps! :) - aboutagirl, Apr 6, 2011
hang on, when is the imperfect used? only for past actions, or could you use 'iba' and it would mean 'i would go'? - aboutagirl, Apr 6, 2011
2
votes

hang on, when is the imperfect used? only for past actions, or could you use 'iba' and it would mean 'i would go'? -

It is possible to use the imperfect (and other modes) for some contexts - but ow you're getting into non-standard informal uses, and really the only way to really learn this is through immersion practice.

For example: "Yo que tu, me iba" (If I were in your place, I'd leave)

"Yo en tu lugar, me voy" (If I were in your place, I [would] go)

updated Apr 7, 2011
edited by Gekkosan
posted by Gekkosan
Well, I'm in the immersion environment right now, so I guess it's time to practise! Thanks :) - aboutagirl, Apr 7, 2011
2
votes

Can you not say 'Si yo fuera tú'?

updated Apr 6, 2011
posted by afowen
Right, I've just actually read the question... - afowen, Apr 6, 2011
Si también, pero "yo que tú" fits perfectly there. :) - Dakie, Apr 6, 2011
Is one form more popular than the other? Es un nuevo frase para mi. - afowen, Apr 6, 2011
Yes, you can, but most natives will probably prefer "Yo que tú". - lazarus1907, Apr 6, 2011
Great, I'll use that from now on whenever conjecturing as to what I might do in the place of another. - afowen, Apr 6, 2011