Waiter is Mozo, Camarero?

Question

En mi juventud en la Argentina llamaba a los que sirven en un cafe o restaurante simplmente 'mozos'

Viajando encontré que era considerado ofensivo en ciertas partes.

¿Hay una palabra comodín para usar en todo el mundo hispano?

¿O tiene uno que averiguar como va la cosa en todos los paises diferentes?

luego de muchos años escribiendo inglés, tengo que recordarme de los abre-preguntas! (ni que hablar de los abre-exclamaciones! :-D )

Answer 1

I think it is always a good idea to use the local vernacular to be sure that you are not misunderstood.

camerero vs mesero

Answer 2

Here the most common word is "flaco".

I have insulted someone on accident saying this, it's like an insult to a guy I think, and it means like "you sexy thing" to a girl, in my experience. (flaca)

Answer 3

As I understand, "mozo" is used in Argentina, "mesero/a "is used in Mexico, and "camarero/a" in spain. "joven" is used to get the attention of a passing waiter in Mexico as well. politely of course.

Answer 4

Here in Bolivia - amigo and amiga are used a lot.

Answer 5

Here the most common word is "flaco".

Answer 6

Aquí en Colorado la palabra es "mesero."

Answer 7

Thanks Qfeed.

which begs the question... Why Qfeed?

My Name is Quentin Freed. If you are asking about why to use local vernacular, it is because the goal of language is to convey our ideas. Why use a word that may be more correct , but misunderstood by your audience. - 0074b507, Apr 6, 2011