English Word of The Day: Eye(s)

Question

Pongan su respuesta en inglés y en español y voten la que les haya gustado más. La frase más votada será aceptada.

Estos hilos son moderados por TomBurgos Please correct your posts according to TomBurgos indications and suggestions!

Las siguientes respuestas no tendrán ni correciones ni serán aceptadas:
- Leyendas que no tengan al menos cuatro palabras.
- Párrafos con cuatro frases o más.
- Respuestas directamente copiadas del traductor.
- Frases completamente incomprensibles
- Leyendas que estén, en gran parte, compuestas de letras de canciones o frases hechas que no tienen traducción directa.
- Respuestas copiadas de un libro o de otra fuente.
- Más que una respuesta del mismo miembro.
- Leyendas que no estén tanto en inglés como en español.
----------
Recuerden corregir sus respuestas con las sugerencias o no se podrán aceptar

Eye(s)

Eye(s)=**Ojo(s)

"When I close my eyes, I can clearly hear the world around me."

"Cuando cierro los ojos, puedo claramente escuchar el mundo a mi alrededor."

Two small typos: puedo / escuchar - --Mariana--, Apr 5, 2011

Thank you very much Mariana. Great eyes (Ojos) - 0043ad50, Apr 5, 2011

The Spanish seems perfect :) - cogumela, Apr 5, 2011

I concur with Cogu; flawless. - 002067fe, Apr 5, 2011

Answer 1

The hawk's eye is known for great acuity.

El ojo del halcón es conocido por gran agudeza.

Fantastic pesta - 0043ad50, Apr 6, 2011

For clarity purposes, I would use "El ojo del halcón se conoce por su gran agudeza." - 002067fe, Apr 6, 2011

Answer 2

Do you know how to get to the shopping centre? Because I got lost in your eyes.

¿Sabe usted cómo llegar al centro comercial? Debido a que me perdí en tus ojos.

Very clever - 0043ad50, Apr 6, 2011

Answer 3

Ella es muy tímida y nunca hace ojo a ojo.

She's very shy and never makes eye to eye.

Seems like a very literal translation; I have always heard "...nunca mira directamente a los ojos." although maybe there is a more direct idiom on other Spanish-spaking countries. - 002067fe, Apr 6, 2011

Answer 4

In my eyes, true beauty is on the inside.

En mis ojos , la verdadera belleza es en el interior.

¡En el corazón!

"En mi opinión, la [verdadera] belleza está en el interior...". Good job! - 002067fe, Apr 6, 2011

You think? Of some jaja - EL_MAG0, Apr 6, 2011

Answer 5

The eyes (ayes) have it.

Los ojos (síes lo tienen.

"(ayes)". Clever. :-) - 002067fe, Apr 5, 2011

All too often for the wrong reasons though Ian. - ray76, Apr 5, 2011

Answer 6

Si no tuviera ojos, no podría ver nada.

If I didn't have eyes I wouldn't be able to see anything.

Ok, that pic is creepy!!!!! - amykay, Apr 5, 2011

Wow, it is creepy, indeed. Amazing what Photoshop can do. Excellent job, rabbitwho! - 002067fe, Apr 5, 2011

I have a blind friend who can see more clearly than I ever could. - ray76, Apr 5, 2011

Answer 7

The most romantic place is in your lover’s eyes when everything around you doesn’t matter any more! Just them..

¡El lugar más romántico está en los ojos de su amante cuando todo a tu alrededor ya no importa! Sólo ellos..

Wow laya. That made my heart skip a beat. - 0043ad50, Apr 5, 2011

glad to hear that :) - laya_87, Apr 5, 2011

"...está en los ojos de tu amante..." Solid. - 002067fe, Apr 5, 2011

hmm.. ok! What do you suggest? - laya_87, Apr 5, 2011

Answer 8

Yo veo, dije el hombre ciego. I see, said the blind man.

This type of "I see", which is not entirely literal, would more accurately translate as "Ya veo". Saludos. :-) - 002067fe, Apr 5, 2011