how do you translate 'time zones'?

Question

trying to express 'across several time zones' or 'several time zones away'

Edited to be compatible with IntenetExplorer formatting. Please do not use double quote (" ") marks in the question box. - Moe, Apr 6, 2011

Answer 1

Or just do a simple search on here and you will see a couple of weeks back this appeared:

Time Zones

Answer 2

"Huso horario" in Spanish = "time zone" in English. Sometimes "zona horaria" can be used.

Actualmente, la definición de huso horario se basa en las fronteras de países y regiones, y sus límites pueden ser bastante irregulares. En este sentido, a veces se usa el término zona horaria

Here is the Spanish article on Wikipedia about time zone

http://es.wikipedia.org/wiki/Huso_horario

Answer 3

Welcome to the Forum, Marenadev.

If you look at the top of the page, you'll find a Translation tool which is actually rather useful.

Just type "time zone" in there, and you'll get your answer.