Home
Q&A
Thanks, proof read spanish paragraph, English version provided

Thanks, proof read spanish paragraph, English version provided

1
vote

Please help to proof read my spanish version. It's a bit long this time, thanks anyway.

Sacar una conclusión, los estudiantes de ABC University no viven vidas sanas en tres principales aspectos de la vida. Ellos no hacen bien en alimentación equilibrada y comen inconstantemente. Igualmente, no hacen suficiente ejercicio físico para fortalever el sistema inmunológico. Y hacen muy poco entretenimiento para la relajación. Lo quizá a causa de la vida ocupada y estresante que pasan mucho tiempo en la trabajar y la estudia.

El reportaje ha recomendado algúns cambios posibles como seguir la pirámide de lo alimento, practicar el ejercicio simple y hacer las cosas que está interesado en con sus amigos. El círculo vicioso será producido cuanto uno de estos aspectos se fracasado a completar. (here I want to add one more sentence to explain: ''''do not eat well would affect performance; poor performance and capability would make our life more stressful and busy; and in return we have less time to have a regular diet''' but the sentence structure is too complicated for me to write in Spanish) Por tanto, tener la alimentación sana a tiempo, hacer la actividad física regulamente y mantener el equilibrio elemento anímico se debe tenido en cuenta siempre.

English version:

To draw a conclusion, students from ABC University do not live healthy lives in three major aspects of life. They do not do well in a balanced diet and eat inconsistently. Also, they do not do enough exercise to strengthen the immune system. And they do very little entertainment for relaxation. It maybe because of the busy and stressful life that spend much time on work and study.

The report has recommended some possible changes such as follow the food pyramid, practice simple exercise and do things you're interested with your friends. The vicious circle will be produced when one of these aspects are failed to complete. Therefore, have a healthy diet on time, do regular physical activity and balance of mind should be beared in mind always.

2211 views
updated Apr 5, 2011
edited by joeshawn
posted by joeshawn

2 Answers

0
votes

It maybe because of the busy and stressful life that spend much time on work and study.

It may be....

Puede ser porque....

Quizá=maybe, perhaps

It may be because of the busy and stressful lifestyle in which so much time is spent on word and study.

It as a subject pronoun is ello; not Lo, but usually it is built into the verb. (Puede ser...It can/may be)

updated Apr 4, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes

Sacar una conclusión, los estudiantes de ABC University no viven vidas sanas en tres principales aspectos de la vida. Ellos no hacen bien en alimentación equilibrada y comen inconstantemente. Igualmente, no hacen suficiente ejercicio físico para fortalever el sistema inmunológico. Y hacen muy poco entretenimiento para la relajación. Lo quizá a causa de la vida ocupada y estresante que pasan mucho tiempo en la trabajar y la estudia.

El reportaje ha recomendado algúns cambios posibles como seguir la pirámide de lo alimento, practicar el ejercicio simple y hacer las cosas que está interesado en con sus amigos. El círculo vicioso será producido cuanto uno de estos aspectos se fracasado a completar. No comen bien podría afectar a su rendimiento, rendimiento y capacidad que hacen nuestra vida más estresante y ocupada, y en cambio tenemos menos tiempo para tener una dieta regular " Por tanto, tener la alimentación sana a tiempo, hacer la actividad física regulamente y mantener el equilibrio elemento anímico se debe tenido en cuenta siempre.

The bold part id the sentence you could not decipher

'''No comen bien podría afectar a su rendimiento, rendimiento y capacidad que hacen nuestra vida más estresante y ocupada, y en cambio tenemos menos tiempo para tener una dieta regular "

updated Apr 4, 2011
posted by extremeadidas