can molido also mean
0
votes
Can molido mean emotionally crushed (heartbroken) as "crushed" can mean in English? Is it ever used that way, i.e. "estoy molido" to mean "I am heartbroken?" I, of course, looked it up and I see that it can mean exausted, and I see the other meanings. Thanks. Every answer gets a vote.
2885 views
updated Apr 6, 2011
posted by macareno
4 Answers
2
votes
In Puerto Rico, "estoy molido" is slang for "I'm exhausted" while "carne molida" means "ground beef".
updated Apr 6, 2011
posted by 002067fe
quiero carne molida lol - el_jefe, Apr 3, 2011
and thanks for voting for my question - macareno, Apr 6, 2011
2
votes
Tom: in mexico I use molido or atropellado for being ¨beat up after a hard day. like "run over by a bus" or "ground up"
updated Apr 3, 2011
edited by pacofinkler
posted by pacofinkler
You sure it's not "estropeado"? - 002067fe, Apr 3, 2011
1
vote
Here's a link to the RAE. It seems that molido,a can mean you were dumped in an insulting way but it would be the 5th definition so that might not be a common use of the word. Maybe a native speaker can confirm.
updated Apr 3, 2011
posted by Sabor
I vote for Tom and Paco's versions. - Gekkosan, Apr 3, 2011
Ok. Good to know. :) - Sabor, Apr 3, 2011
No me molestas gravemente ni con impertinencia. :) - Sabor, Apr 3, 2011
1
vote
Oops. Double post. 
updated Apr 3, 2011
edited by 002067fe
posted by 002067fe
