How do you say western saddle in Spanish?
How do you say western saddle and western riding style in Spanish? I don't know if it would be silla del oeste, silla western, silla occidental, or something else. And would English saddle be silla ingles?
2 Answers
Oddly enough, I am working on an equine translation job right now. In my research on various terms in the project, I came across this Equine Multilingual Dictionary. It lists "Western saddle" as "montura vaquera". "Silla vaquera" is very common also. The phrase "silla de montar con estilo vaquero" is also used sometimes. "Montar al estilo vaquero" or "montar con el estilo vaquero" both work for "Western riding".
I do not claim to know the correct translation, but given its origins and scope, I would suggest "silla vaquera" as a decent attempt, or at least, an intuitive one.