Home
Q&A
What does "ya vez" mean?

What does "ya vez" mean?

2
votes

I have been looking for a translation of "Cambiaste toda la dulzura **ya vez** la amargura la vive aqui." (The song "Al Menos".)

I assume "ya vez" means "**now**", or "**at this time**", not "**already time**" as most translators, and web searches provide.

"You changed all the sweetness, now bitterness lives here."

Am I correct?

I have translated most of the song, but I am not sure I understand this phrase.

Thank you.

16665 views
updated Jul 15, 2012
edited by amaken
posted by amaken

1 Answer

3
votes

It´s with S. ¿Ya ves? ........ You see (what I mean)?

updated Jul 15, 2012
posted by 005faa61
Haha, I thought it might be, but every lyrics site, and YouTube use "ya vez". No wonder it was so confusing. Thank you! - amaken, Apr 3, 2011