Home
Q&A
Estreno = Is that a new dress?

Estreno = Is that a new dress?

1
vote

Guy points at her new dress she is wearing. ¿Estreno? he says.

Is that all that is needed for Is that a new dress? First time, first use of that dress? Gracias.

1358 views
updated Apr 2, 2011
posted by jeezzle

3 Answers

2
votes

Estrenar es usar algo que es nuevo, por primera vez :

-"Ayer estrené este coche". -"Mi mujer estrenó hoy unos zapatos negros."

Representar o ejecutar un espectáculo público por primera vez. Estrenar una película, una obra de teatro:

-"Robert de Niro acudió al estreno de su última película".


Los vendedores cuando hacen la primera venta del día: "Aún no me he estrenado y ya son las doce del mediodía"

Slang:Estrenarse es tener la primera relación sexual: "Marisa se estrenó con 16 años"

updated Apr 2, 2011
posted by lukaaxx
Lol @ estrenarse.:) Great info. - Deanski, Apr 1, 2011
Exactly. All of it. - Gekkosan, Apr 1, 2011
Thanks Deanski and Gekko - lukaaxx, Apr 2, 2011
1
vote

I have never heard that colloquial expression, but it clearly conveys he is asking whether the dress is new or not; "Estreno" means "debut".

updated Apr 2, 2011
posted by 002067fe
1
vote

As long as it´s understood that the guy is pointing at the new dress, then Estreno works. However it´s better to expend a little more air and say ¿Estrenas el vestido? or something similar.

updated Apr 2, 2011
posted by 005faa61