Switching from imperfect into preterito
Hola a todos,
A veces, me siento confundido cuando estoy describiendo algo en el preterito. Es siempre preterito, o a veces imperfect?
In English (better!)) I am sometimes confused when I am describing something in the preterit. Is it always (the thing I am describing) in the preterit, or does the describing of the one -time event get told in imperfect? I saw a show last night = preterit. Describing details within that show = preterit or imperfect?
I keep getting hung up with it and really would love my mind to just GET it!!! ![]()
I appreciate any insights/suggestions.
6 Answers
I saw a show last night = either preterit or imperfect, but they convey different meanings.
Preterit: defined event, ended, more like "I watched it. It's over"
Imperfect: indefinite time in the past, not required that it has completed, somewhat more like "I was watching a show last night when the phone rang"
Note that in the second example, watching was on-going, and set a scene for a completed event of the phone having rung. The phone rang - would be in preterit, of course.
Imperfect implies lapse of time..
"Yo vi un espectáculo anoche".... the show lasted 1 night and get finished.
while....
"Yo veía un espectáculo por las noches".... means that I went to the show every night but currently I don't go anymore.
Cheers Jaime
I should imagine that if you tell the good story (the plot) of the theatre Play you watched last night, you would use the imperfect as long as the story sticks to the imperfect rules ; but if the story changes that is if the ongoing story is clearly interrupted by something happening (the phone ringing ... the alarm sounding ) then I think you should use the preterite for then later to return to the imperfect.
Pienso que si tú cuentas la buena historia de la obra de teatro, que tú veías anoche, tienes que usar el imperfecto hasta que la historia interrumpié (el teléfono etc.).
If you look at previous threads here discussing the preterit/imperfect past tenses you will see that the one-time event is a nuance, but not a criteria for which to use. What is the critical factor is whether is one-time event (actually the action of the verb) is completed (over and done with) or not.
The pretérito indefinido tense is also called the pretérito perfecto simple. You will see the word perfecto in many tense titles. I t is similar in meaning to Perfect in the English compound tenses. It mean that the verbs action is completed or perfected, rather with the tenses that are ongoing or habitual (imperfecto).
you have to kept the preterit in that sentence.
Cheers Jaime
Thank you for your response. Let's say for the sake of example, my intention here was to say "I saw a show last night" with the 'it is over and done with' emphasis. I am still not clear if the details from within that event I describe (it was a good movie, there were several actors, I enjoyed it) are kept in preterit, or do I switch to imperfect? I am narrating but nothing is necessarily interrupting another thing. Again, I'm not clear still.
Gracias!