Home
Q&A
Proof reading spanish paragraph

Proof reading spanish paragraph

1
vote

Please help to proof read my Spanish version. English version is provided. Thanks.

La encuesta nos cuenta mucha gente haca menos ejercicio físico de necesita por semana. En general, la hace las actividades que no necesita mucho tiempo y fácil de hacer. Corriendo, la gimnasia y el yoga son populares entre los encuestados. Ellos suman el 32%, el 28% y el 24% de los encuestados respectivamente. Normalmente, gente no hace ejercicio físico cada semana. El 65% hace ejercicio físico menos de una vez por semana. Solo el 25% de los encuestados hace actividad física entre una y dos veces per semana. Hacemos entre una y dos horas cada vez es lo mejor para nos cuerpos. El 80% de los encuestados la gasta adecuado horas haciendo ejercicio físico cade vez. La encuesta examina las razónes principal para hacer ejercicio físico también. El 50% hace ejercicio físico por controlar peso. Además, lo indica que mucha gente en Hong Kong viva bajo el estrés porque casi el 60% no hace actividad sana porque no tiene bastante tiempo y el 25% de los encuestados hace ejercicio físico por liberar el ertrés.

English version: The survey tells us many people do less physical exercise per week than we required. In general, they do activities that do not take long time and easy to do. Running, gym and yoga are popular among the respondents. They account for 32%, 28% and 24% of respondents respectively. Normally, people do not do physical exercise every week. 65% do physical exercise less than once per week. Only 25% of respondents do physical activity between one to two times a week. Do one or two hours everytime is the best for our bodies. 80% of respondents spend edquate hours on doing physical ecercies everytime. The survey examines the main reason for doing exercise too. 50% do physical exercise to control weight. In addition, it indicates that many people in Hong Kong live under stress because almost 60% do healthy activity because it does not have enough time y 25% of respondents do physical exercise to reduce the stress.

2215 views
updated Apr 3, 2011
edited by Deanski
posted by joeshawn
Edit: Changed category. - Deanski, Mar 31, 2011

2 Answers

0
votes

La encuesta nos cuenta que mucha gente hace menos ejercicio físico del que necesita por semana. En general, hace actividades que no necesitan mucho tiempo y fáciles de hacer. Correr, la gimnasia y el yoga son populares entre los encuestados. Ellos suman el 32%, el 28% y el 24% de los encuestados, respectivamente. Normalmente, la gente no hace ejercicio físico cada semana. El 65% hace ejercicio físico menos de una vez por semana. Solo el 25% de los encuestados hace actividad física entre una y dos veces per semana. Hacer entre una y dos horas cada vez es lo mejor para el cuerpo. El 80% de los encuestados pasa el tiempo adecuado haciendo ejercicio físico cada vez. La encuesta también examina las razones principales para hacer ejercicio físico. El 50% hace ejercicio físico para controlar el peso. Además, la encuesta indica que mucha gente en Hong Kong vive bajo el estrés porque casi el 60% no hace actividad sana porque no tiene tiempo suficiente y el 25% de los encuestados hace ejercicio físico para reducir el estrés.

updated Apr 3, 2011
edited by LuisCache
posted by LuisCache
Excelent. En general, no decimos "nuestros cuerpos", "mi nariz", "mi mano", a menos que sea necesario. Por lo regular, decimos: "los cuerpos", la nariz", "la mano". - LuisCache, Mar 31, 2011
0
votes

La encuesta nos cuenta que mucha gente hace menos ejercicio físico que [se] necesita por semana. En general, la hace las actividades que no necesita [dura or lleva] mucho tiempo y [que son] fáciles de hacer. El correr [the gerundio cannot be used as a noun], la gimnasia y el yoga son populares entre los encuestados. Ellos suman el 32%, el 28% y el 24% de los encuestados respectivamente. Normalmente, gente no hace ejercicio físico cada semana. El 65% hace ejercicio físico menos de una vez por semana. Solo el 25% de los encuestados hace actividad física entre una yo [1.5 would have to be an average, etc.] dos veces per semana. Hacerla entre una y dos horas cada vez es lo mejor para nuestros cuerpos. El 80% de los encuestados la gasta adecuadas horas haciendo [hacer?? exercising...noun or adverb??] ejercicio físico cade vez. La encuesta examina las razónes principales para hacer ejercicio físico también. El 50% hace ejercicio físico por controlar el peso. Además,lo indica que mucha gente en Hong Kong viva bajo el estrés porque casi el 60% no hace actividad sana porque no tiene bastante [suficiente] tiempo y el 25% de los encuestados hace ejercicio físico por liberarse del ertrés.

updated Mar 31, 2011
posted by 0074b507