what is 'fregonsisima' please?

Question

I have seen this word used on the internet quite a bit. I assume it is vulgar, but cannot find a translation of it, even in slang dictionaries - but now my curiosity is aroused, I simply HAVE to know! Thank you.

To actually give you an accurate translation we need more context. - rodneyp, May 25, 2014

This question was asked in 2011. - rac1, May 25, 2014

Thanks, I didn't realize that. Somebody commented and brought it back to the front page, that's how I saw it. - rodneyp, May 25, 2014

Answer 1

It's not a bad word. Means: "really annoying", "a nag".

Answer 2

Gekkosan you are wrong (im quite shure, I'm from México). It actually means: being really good to do several things or one thing. Examples: "Stephanie es fregonsisima para tocar la guitarra." "Sofia es fregonsisima para pipetear."

Like "That's so frickin' cool!"? - thowell476, May 25, 2014

Hello Nox, :) Perhaps there is some room for regional variation Many latin American/Spanish speaking countries use words differently :) - FELIZ77, May 25, 2014

nox, what does " pipetear" mean ? - britisk, May 25, 2014

Answer 3

i have never heard this word however i am in the provinces where the vocabulary is somewhat less derived from mass-media and i mostly hang around with country people

nonetheless, at first blush, i would understand fregonsisima" as meaning "Very good, very accomplished" and used in the kind of expression offered regarding a great guitar player.

Answer 4

In mexican spanish: Persona ''bien fregona'' is the one who makes the most about what he/she does. But, ''persona fregona'' is the one who always is bothering.

Taken from here

Answer 5

I found this:

")En México "fregona" tambien tiene un 2º significado, que es totalmente contrario al expuesto : persona insoportable y fastidiosa."