My discovery of the day "e" and "u"
I saw a post corrected by Heidi, where she changed a "y" to an "e". Out of curiosity I went to my very old dog eared Larousse and looked up "e:" When "y" (and) is used before a word beginning with "I" or "hi.." it changes to "e". Why you may ask, well if you try to pronounce it with the "y" is just doesn't work well at all.
Example: este cambio será benéfico y instantáneo. ( wrong use of "y")
or este cambio será benéfico e instantáneo (substitution of "y" for "e")
It just sounds better
Now "u" was the other mystery, and I found an explanation in my old larousse as well. "u" must replace "o" (or) when the following word begins with "o" or "ho..."
Me gustan los cuentos de misterio o horror.( wrong use of "o")
Me gustan los cuentos de misterio u horror.( correct use of "u" replacing "o")
The "o" just does not work in pronunciation in front of horror in spanish.
I think syntax is the proper word here, and this is the explanation of a novice.
I really hope some of our experts and native speakers will comment on this
And please correct my spanish.
1 Answer
Nice thread Paco, I hope this will help people to distinguish this. It is a pure phonetic thing to do, as , like you said, the o in front of an o, does not work in Spanish.
Gracias por el hilo![]()