Home
Q&A
"...de que me presentarse a quien fuera que fuese la dama de blanco" Que significa?

"...de que me presentarse a quien fuera que fuese la dama de blanco" Que significa?

1
vote

Carlos Ruiz Zafon, in *La sombra Del Viento" is using both forms, so I'm assuming that there is a difference in meaning, and the two are not precisely equivalent. I have read that the -ra form emphasizes the conditional aspect, and the -se form is purely subjunctive. Comments?

2069 views
updated Mar 29, 2011
posted by man2250

2 Answers

0
votes

"...de que me presentarse a quien fuera que fuese la dama de blanco"

Why should I introduce myself to whoever the "woman in white" was ...?

updated Mar 29, 2011
posted by samdie
0
votes

Hi, man!

For me, fuera y fuese have no difference in meaning. To tell the truth, I can't undertand the use of both forms in that sentence as long as it is not a narrative license, or a simple play on words. I'm not used to hearing "fuera que fuese", but I could be wrong.

Reading the sentence my Spanish mind strongly ask for a coherent "quienquiera que fuese" instead.

It makes me think of:

...de que me presentase a quienquiera que fuese la dama de blanco.

But I insist, I could be wrong, maybe saying "quien fuera que fuese" is perfectly correct.

updated Mar 29, 2011
edited by cogumela
posted by cogumela